Переклад тексту пісні Трещина - T9

Трещина (оригінал)

В тот день декабрь сказал прощай ноябрю,
А ветер пел дождю про ту, что на краю…
И хоть слепые не верят в слёзы других,
Дождь видел их и слепо верил в них.
Он шел один, хромая на левую ногу,
Так близко к Богу, что тот мог потрогать,
Но в тот день все были заняты чем-то другим,
И среди серых спин он шел один…
Аллеи парков стали другими,
Будто сменили имя своё, будто застыли.
Под слоем грязи и пыли похоронив листву,
Смотрели на Неву… уже не на яву.
Но где-то в самом последнем ряду, на ветру,
Остался желтый лист, который ждал весну,
И он сорвался… самый последний из всех.
Медленно падая вниз, желая взмыть вверх…
Он опустился на землю пред её глазами,
Заставив медленно двинуться в сторону зданий,
И незаметно, тайком от судеб людей,
Быстрей, она прошла вдоль площадей.
Уже сломя голову она покинула город,
Пронзила горы, проползла по дну моря.
И все вокруг хотели видеть вещие сны,
Но никто не заметил трещину чей-то судьбы!
В тот день мы разорвали с тобой мир на части,
Крича от боли, на краю пропасти!
Прости!
Но только ветер слушал печально,
Зная, что здесь не смогут построить мосты…
В тот день мы раскололи мир пополам!
К чертям!
Пустив мечтам контрольный в голову!
И дождь печально сбивал твои слезы с лица,
Рыдая сам прозрачными каплями олова…
В тот день декабрь сказал прощай ноябрю,
А ветер пел дождю про ту, что на краю…
И хоть слепые не верят в слёзы других,
Дождь видел их и слепо верил в них.
Он шел один, хромая на левую ногу,
Так близко к Богу, что тот мог потрогать,
Но в тот день все были заняты чем-то другим,
И среди серых спин он шел один…

(переклад)

Того дня грудень сказав прощай листопад,
А вітер співав дощу про ту, що на краю...
І хоч сліпі не вірять у сльози інших,
Дощ бачив їх і сліпо вірив у них.
Він ішов один, кульгаючи на ліву ногу,
Так близько до Бога, що той міг помацати,
Але того дня всі були зайняті чимось іншим,
І серед сірих спин він ішов один ...
Алеї парків стали іншими,
Ніби змінили своє ім'я, ніби застигли.
Під шаром бруду і пилу поховавши листя,
Дивилися на Неву... вже не наяву.
Але десь у самому останньому ряду, на вітрі,
Залишився жовтий лист, який чекав на весну,
І він зірвався... найостанніший із всіх.
Повільно падаючи вниз, бажаючи злетіти вгору.
Він опустився на землю перед її очима,
Змусивши повільно рушити в сторону будівель,
І непомітно, потай від суд людей,
Швидше вона пройшла вздовж площ.
Вже стрімголов вона покинула місто,
Пронизала гори, проповзла по дні моря.
І все навколо хотіли бачити пророчі сни,
Але ніхто не помітив тріщину чийсь долі!
Того дня ми розірвали з тобою мир на частині,
Кричачи від болю, на краю прірви!
Пробач!
Але тільки вітер слухав сумно,
Знаючи, що тут не зможуть побудувати мости…
Того дня ми розкололи світ навпіл!
До чортів!
Пустивши мріям контрольний в голову!
І дощ сумно збивав твої сльози з особи,
Ридаючи сам прозорими краплями олова.
Того дня грудень сказав прощай листопад,
А вітер співав дощу про ту, що на краю...
І хоч сліпі не вірять у сльози інших,
Дощ бачив їх і сліпо вірив у них.
Він ішов один, кульгаючи на ліву ногу,
Так близько до Бога, що той міг помацати,
Але того дня всі були зайняті чимось іншим,
І серед сірих спин він ішов один ...