| Кто-то развел мосты (оригінал) | Кто-то развел мосты (переклад) |
|---|---|
| Одиннадцать вечера! | Одинадцята вечора! |
| Ну да, по ходу пора! | Ну, так, по ходу пора! |
| Сдуру, до утра тонуть в объятьях города, | Здуру, до ранку тонути в обіймах міста, |
| Пока молоды, пока мотор молотит молотом, | Поки молоді, поки мотор молотить молотом, |
| И раз от раза стразы в глазах сияют золотом! | І раз від разу стрази в очах сяють золотом! |
| Об одном… Все мысли только об одном — | Про одного... Всі думки тільки про одного— |
| Не досчитав до сорока, до срока выскочить из окон по стокам! | Не дорахувавши до сорока, до терміну вискочити з вікон по стоках! |
| Гулять всем скопом, впятером ночным Питером, | Гуляти всім гуртом, уп'ятеро нічним Пітером, |
| Ни корми хлебом, лишь дай напиться северным небом, | Ні годуй хлібом, лише дай напитися північним небом, |
| Мне и нам хватит даже пополам! | Мені і нам вистачить навіть навпіл! |
| В хлам | В хлам |
| Оторваться в клубе, Любе признаться в любви… | Відірватися в клубі, Любі зізнатися в любові… |
| Сколько времени? | Скільки часу? |
| Три? | Три? |
| Уже мосты развели, | Вже мости розвели, |
| Смотри!!! | Дивись! |
| Горя огни гранят грани | Горя вогні гранять грані |
| Спереди и сзади, забавы ради… | Спереду і ззаду, забави заради… |
| Погоди, слышишь, как ветер играет листвой? | Стривай, чуєш, як вітер грає листям? |
| Пряди Летнего сада вряд парят над Невой, | Пасма Літнього саду навряд ширяють над Невою, |
| «…Город ночной, Питер я твой!» | «…Місто нічний, Пітер я твій!» |
| Ночь открыла глаза, развела все мосты, | Ніч розплющила очі, розвела всі мости, |
| Развесив фонари улиц вдоль темной пустоты. | Розвішавши ліхтарі вулиць вздовж темної порожнечі. |
| Руки цветных проспектов манили людей за витрины, | Руки кольорових проспектів манили людей за вітрини, |
| Нарядные одежды стояли, словно на выставке картины… | Ошатний одяг стояло, наче на виставці картини… |
| Образы счастья, любви сидели за столами, | Образи щастя, любові сиділи за столами, |
| Обсуждали темы дня с моими лучшими друзьями! | Обговорювали теми дня з моїми найкращими друзями! |
| Музыка теплого вечера сквозила через стекла кафе, | Музика теплого вечора прозирала через скло кафе, |
| Унося вдаль за дома мои заботы все! | Виносячи вдалину за будинку мої турботи все! |
| Сонные окна домов искали во тьме хозяев своих, | Сонні вікна будинків шукали у темряві господарів своїх, |
| Тихо грустили во мраке, будто все забыли о них. | Тихо сумували у темряві, ніби всі забули про них. |
| Дорогие машины сторожили элитные клубы — | Дорогі машини вартували елітні клуби |
| Они ждали людей, сбились со счета ночей… | Вони чекали людей, збилися з рахунку ночей... |
| Люди, оставив спальные, стремились в сердце города, | Люди, залишивши спальні, прагнули в серці міста, |
| Подальше от вечных дождей, серых пустых дней. | Подалі від вічних дощів, сірих порожніх днів. |
| Они все расцветали на земле ярких грез… | Вони все розцвітали на землі яскравих мрій… |
| Под звуки музыки красок не будет больше слез! | Під звуки музики фарб не буде більше сліз! |
| Мы будем вместе, мой город, | Ми будемо разом, моє місто, |
| Гулять и петь песни до утра! | Гуляти та заспівати пісні до ранку! |
| Кто-то развел мосты, | Хтось розвів мости, |
| И улыбки везде, где я и ты! | І усмішки скрізь, де я і ти! |
| Посмотри и поверь — | Подивися і повір — |
| Сбудутся все мечты! | Збудуться всі мрії! |
| Кто-то развел мосты, погасли люстры… | Хтось розвів мости, згасли люстри. |
| Сегодня пробуем Питера ночь на вкус мы! | Сьогодні пробуємо Пітера ніч на смак ми! |
| Вкусно? | Смачно? |
| Да! | Так! |
| Вкуснее год от года… | Смачніше рік від року… |
| Ведь все, что мы хотим — это ночная свобода!!! | Адже все, що ми хочемо — це нічна свобода! |
Переклад тексту пісні Кто-то развел мосты - T9
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Кто-то развел мосты , виконавця -T9
Пісня з альбому: Вдох-Выдох
У жанрі:Русский рэп
Мова пісні:Російська мова
Лейбл звукозапису:СОЮЗ MadStyle
Виберіть якою мовою перекладати: