Переклад тексту пісні Весна - T9

Весна (оригінал)

Сотни лет, миллионы дней,
Миллионы людей быстрей и быстрей бегут…
И за этот бешеный круг то там, то тут,
И так, и вдруг держатся сотни рук.
Но стоит чуть погоде настроить
Всю работу приборов климат-контроля,
И мир вскоре утонет в море новых историй,
Суть которых до боли знакома в это время года!
Если нам дома не сидится,
Ну никак, прости, моя любимая темница!
И в самом деле надоели все её двери, стены и замки.
Если на улице ручьи, совсем свободные, совсем ничьи!
И, если что есть сил, хочется как они — бежать наперегонки, то…
Припев:
Это весна!
Это весна пришла к нам!
Мммм.
ла-ла-ла-ла…ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла!
Это весна!
А-а-а.
Это весна, весна, весна!
Лекарство от меланхолии на все времена!
Да, да, да, да, да, да!
Если передам тебе ключи от моей весны, от моего сердца,
Придешь?
— Я жду!
Растопи холодную зиму, я хожу по льду!
Если убежать туда, где цветы цветут, и хочется петь громко, без простуд…
Из шелка подарю тебе, подарю себе мечту, в которой
Мы опорой друг для друга станем
И в испытаниях, и в этот солнечный день!
Теперь мы знаем, что будет дальше —
Влюбленности пора на все двенадцать недель!
Откроем окна солнцу!!!
Ветер пусть, играя новой листвой, ветки нежно качает!
Теперь под пенье перелетных гостей,
Во власти теплых дней понятно всем, что…
Припев:
Это весна!!!
Это весна пришла к нам!!!
Мммм.
ла-ла-ла-ла…ла-ла-ла-ла-ла-ла!!!
Это весна!!!
У-у-у…
Лекарство от меланхолий на все времена!
Пришла весна, таем мы понемногу!!!
Это весна!
Прекрасна и красна!
Весьма романтически настроена она…
Природный антидепрессант и лекарство от сна,
Афродизиак повсеместного действия!
Объясните мне, как можно сидеть
Дома весь день, как пень, когда на дворе все
Кому не лень гуляют целыми сутками, мэн!
И где бы ты ни был весна придет и к тебе…
Припев.

(переклад)

Сотні років, мільйони днів,
Мільйони людей швидше і швидше біжать...
І за це шалене коло то там, то тут,
І так, і раптом тримаються сотні рук.
Але стоїть трохи погоді налаштувати
Всю роботу приладів клімат-контролю,
І світ незабаром потоне в морі нових історій,
Суть яких до болю знайома в цей час року!
Якщо нам вдома не сидиться,
Ну, ніяк, вибач, моя улюблена темниця!
І насправді набридли всі її двері, стіни і замки.
Якщо на вулиці струмки, зовсім вільні, зовсім нічиї!
І, якщо що є сил, хочеться як вони бігти наввипередки, то...
Приспів:
Це весна!
Це весна прийшла до нас!
Мммм.
ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла!
Це весна!
А-а-а.
Це весна, весна, весна!
Ліки від меланхолії на всі часи!
Так Так Так Так ТАК ТАК!
Якщо передам тобі ключі від моєї весни, від мого серця,
Прийдеш?
- Я чекаю!
Розтопи холодну зиму, я ходжу по льоду!
Якщо втекти туди, де квіти цвітуть, і хочеться співати голосно, без застуд.
З шовку подарую тобі, подарую собі мрію, в якій
Ми опорою один для одного станемо
І в випробуваннях, і в цей сонячний день!
Тепер ми знаємо, що буде далі.
Закоханості час на всі дванадцять тижнів!
Відкриємо вікна сонцю!
Вітер нехай, граючи новим листям, гілки ніжно хитає!
Тепер під спів перелітних гостей,
У владі теплих днів зрозуміло всім, що…
Приспів:
Це весна!!!
Це весна прийшла до нас!!!
Мммм.
ла-ла-ла-ла…ла-ла-ла-ла-ла!!!
Це весна!!!
У-у-у…
Ліки від меланхолій на всі часи!
Прийшла весна, таємо ми потроху!
Це весна!
Прекрасна і червона!
Дуже романтично налаштована вона.
Природний антидепресант і ліки від сну,
Афродизіак повсюдної дії!
Поясніть мені, як можна сидіти
Вдома весь день, як пень, коли на дворі все
Кому не лень гуляють цілою добою, мен!
І де ти був був весна прийде і до тебе ...
Приспів.