Переклад тексту пісні Old Slaves - Stephen Marley

Old Slaves (оригінал)

You wanna see my face?
Look in my pains
Look in my pains
Look in my pains
You see them pains from yesterday?
Look in my pains
And this morning feels so close to the past
For just yesterday we were left in the dark
And the oppression of those chains still weighs on your and my brain
Can you see what I’m saying?
Look in my pains
You see them pains from yesterday?
Look in my pains
Was I born free?
Was I born a slave?
Look in my pains
Wanna see my pains?
Look at my face
With the whip upon your mind so your mind leads your soul astray
You can see that today we are all modern slaves
We’ve been thinking that slavery is just from them ancient days
But that’s the puppet master’s game!
can you see what I’m saying?
Look in my pains
You see them pains from yesterday?
Look in my pains
Look in my pains
How far have we gone from yesterday?
Look in my pains
Look in my pains
And this morning feels so close close to the past
For still yet today we are slaves in our yards
Because oppression of those chains still weighs on my and your brain
Should I gonna sing it again?
Look in my pains
You see them pains from yesterday?
Look in my pains
Was I born free?
Are we all slaves?
Look in my pains
How far have we gone from yesterday?
Look in my pains

Old Slaves (переклад)

Хочеш побачити моє обличчя?
Подивіться на мої болі
Подивіться на мої болі
Подивіться на мої болі
Бачиш їхні вчорашні болі?
Подивіться на мої болі
І цей ранок настільки близький до минулого
Лише вчора ми залишені в темні
І гніт цих ланцюгів досі тяжіє над вашим і моїм мозком
Ви бачите, що я говорю?
Подивіться на мої болі
Бачиш їхні вчорашні болі?
Подивіться на мої болі
Чи я народився вільним?
Я народився рабом?
Подивіться на мої болі
Хочеш побачити мої болі?
Подивіться на моє обличчя
З батогом на вашому розумі, щоб ваш розум збив вашу душу з шляху
Ви можете бачити, що сьогодні ми всі сучасні раби
Ми думали, що рабство це лише з тих давніх часів
Але це гра лялькового майстра!
ти бачиш, що я кажу?
Подивіться на мої болі
Бачиш їхні вчорашні болі?
Подивіться на мої болі
Подивіться на мої болі
Як далеко ми зайшли від вчорашнього дня?
Подивіться на мої болі
Подивіться на мої болі
І цей ранок такий близький до минулого
Бо й досі ми є рабами у своїх дворах
Тому що гноблення цих ланцюгів досі тяжіє над моїм і вашим мозком
Мені заспівати ще раз?
Подивіться на мої болі
Бачиш їхні вчорашні болі?
Подивіться на мої болі
Чи я народився вільним?
Ми всі раби?
Подивіться на мої болі
Як далеко ми зайшли від вчорашнього дня?
Подивіться на мої болі