Переклад тексту пісні Iron Bars - Stephen Marley, Julian Marley, Mr. Cheeks

Iron Bars (оригінал)

What am I doing behind these iron bars
Never robbed nor killed, never done no one harm
You put me in shackles, you place I in chains
Said I’ll never see the outside again
Oh!
Yeah, Yeah
I’m a prisoner locked up for what
Freedom of Speech ain’t that all we’ve got
Wounded pride my head held up high
Rebels for life, we rebel for the right
Let me out, let me out
I’m a angry lion
Let me out, let me out
I’m a angry lion
Let me out, let me out
I’m a angry lion
Let me out, let me out
Oh you crazy mother
Heyo, listen, took my freedom, my honor, my pride
To provide for my family I tried
Gots to prepare, cuz listen
We’s here for the ride
Vision’s blocked cause we locked inside
Iron bars
Took my freedom, my honor, my pride
To provide for my family I tried
Gots to prepare, cuz listen
We’s here for the ride
Vision’s blocked cause we locked inside
Yo I was caught in the mix with nowhere to go
Rent need to be paid things moving slow
I just want to get a deal and spit this flow
See ain’t that the dream to live well and get dough
You looking for a change man there ain’t no changing
This money, this gun, this drug exchanging
And if you got seeds that makes you go even harder
If it ain’t for them man then why even bother
You must think say man a sprat
Ain’t no back and belly rat
Well man a lion, yeah
You must think say man a sprat
Don’t play no back and belly rat
Well man a lion, yeah
Man a lion
Took my freedom, my honor, my pride
To provide for my family I tried
Gots to prepare, cuz listen
We’s here for the ride
Vision’s blocked cause we locked inside
Iron bars
Took my freedom, my honor, my pride
To provide for my family I tried
Gots to prepare, cuz listen
We’s here for the ride
Vision’s blocked cause we locked inside
Wanna take away my freedom wanna take away my life
Lock me up, fi what?
likkle sensimilia and a knife
So who a good feed mi youth dem eeh who a go care mi wife
You a gwan like ghetto people n’have no rights
Yow, You better let me out or else we gonna bruk out of here
Ghetto pickney we a go load dem in a truck out of here
You see any Rasta youth and need to puck out a hair
You luck out a here you got to duck out of here
Cause like a vampire a lot of blood you suck out of here
You tek way every cent and every buck out of here
And lock we up in a yu prison fi wi work out of here
We a go bruk down all the wall and get the f**# out of here
Blaze it!

Iron Bars (переклад)

Що я роблю за цими залізними ґратами?
Ніколи не грабував і не вбивав, ніколи нікому не робив зла
Ви в’язуєте мене в кайдани, ви в’язуєте мене в кайдани
Сказав, що більше ніколи не побачу зовні
Ой!
Так Так
Я в’язень, замкнений за що
Свобода слова – це не все, що ми маємо
Поранена гордість моя голова високо піднята
Бунтарі на все життя, ми бунтуємо за право
Випусти мене, випусти мене
Я злий лев
Випусти мене, випусти мене
Я злий лев
Випусти мене, випусти мене
Я злий лев
Випусти мене, випусти мене
О, ти божевільна мати
Гей, послухай, взяв мою свободу, мою честь, мою гордість
Щоб забезпечити сім’ю, я намагався
Треба готуватися, тому що слухайте
Ми тут, щоб покататися
Vision заблоковано, тому що ми замкнені всередині
Залізні бруски
Забрав мою свободу, мою честь, мою гордість
Щоб забезпечити сім’ю, я намагався
Треба готуватися, тому що слухайте
Ми тут, щоб покататися
Vision заблоковано, тому що ми замкнені всередині
Ой, я потрапив у суміш, де нікуди діти
Орендну плату потрібно оплачувати
Я просто хочу укласти угоду і виплюнути цей потік
Чи не мрія про те, щоб добре жити й отримувати гроші
Ви шукаєте чоловіка-зміну, змін немає
Ці гроші, цей пістолет, цей обмін наркотиками
І якщо у вас є насіння, це змушує вас працювати ще важче
Якщо це не для них, то навіщо турбуватися
Ви, мабуть, думаєте, скажімо, людина шпрот
Це не спина і черевний щур
Ну, людина лев, так
Ви, мабуть, думаєте, скажімо, людина шпрот
Не грайте без спини та черевного щура
Ну, людина лев, так
Людина лев
Забрав мою свободу, мою честь, мою гордість
Щоб забезпечити сім’ю, я намагався
Треба готуватися, тому що слухайте
Ми тут, щоб покататися
Vision заблоковано, тому що ми замкнені всередині
Залізні бруски
Забрав мою свободу, мою честь, мою гордість
Щоб забезпечити сім’ю, я намагався
Треба готуватися, тому що слухайте
Ми тут, щоб покататися
Vision заблоковано, тому що ми замкнені всередині
Хочу забрати мою свободу, хочу забрати моє життя
Замкнути мене, ну що?
likkle sensimilia та ніж
Тож хто добре годує мою молодість
Ви гван, як люди з гетто, не маєте прав
Ой, краще випусти мене, інакше ми втечемо звідси
Ghetto Picney, ми завантажуємо їх у вантажівку звідси
Ви бачите будь-яку раста молодих людей, і вам потрібно вищипнути волосся
Вам пощастило тут, і вам доведеться утікати звідси
Тому що, як вампір, ви висмоктуєте звідси багато крові
Ви берете звідси кожен цент і кожен бакс
І замкніть нас у ю в’язниці, щоб працювати звідси
Ми знищимо всю стіну та заберемося звідси
Запали!