Переклад тексту пісні Tight Ship - Stephen Marley, Damian Marley

Tight Ship (оригінал)

Though the wicked persecute I, still my heart has love.
Oh my head’s anointed with the powers of love
though the wicked persecute I with envy and grudge
oh my head’s anointed.
There is no room for mistakes, we sailing the tight ship per sure,
got the crew, swift to place, oh clear as first.
There is no room for mistakes, mama say, sailing the tight ship per sure,
got the crew, swift to place, Oh clear as first.
Though the wicked persecute I, still my heart just loved.
Oh my head’s anointed with the powers of love.
though them wicked persecute I with envy and grudge
but my head’s anointed.
there is no room for mistakes, we sailing the tight ship per sure,
got the crew, swift to place, oh clear as first.
There is no room for mistakes, papa say, sailing the tight ship per sure,
got the crew, swift to place, Oh clear as first
Let’s get this ship up in spite of sparking, yeah
all hands on deck I say, oh let me sail again
lets get this ship up in spite of sparking, yeah
all hands on deck I say
oh let me, gotta sail again
From we a likkle bwoy dem used to grudge we fi we horlicks
Nuff a dem no hold no joy dem full bare envy and malice
Nuff a dem a get bad mind and saying those arrogant Marleys
Them say who Jah bless, no man curse, Babylon is harmless
Alright now nuff a dem hard at work, them watching who’s working the hardest
Grass hopper jump at anything that scruffle in the grasses
Lion dem never yet grudge the other creatures of the forest.
What you reap is what you sow, don’t be surprised when we a harvest

Tight Ship (переклад)

Хоч нечестивці переслідують мене, але в моєму серці є любов.
О моя голова намащена силами любові
хоча нечестивці переслідують мене із заздрістю та злобою
о моя голова помазана.
Тут немає місця для помилок, ми впевнені, що пливемо на тісному кораблі,
отримав екіпаж, швидкий на місце, о чисто, як перший.
Немає місця для помилок, каже мама, пливемо на тісному кораблі, звичайно,
отримав екіпаж, швидкий на місце, О, ясно, як перший.
Хоч нечестивці переслідують мене, все одно моє серце просто любило.
О моя голова намащена силами любові.
Хоч їх нечестивих переслідую я із заздрістю та злобою
але моя голова помазана.
немає місця для помилок, ми впевнені, пливемо на тісному кораблі,
отримав екіпаж, швидкий на місце, о чисто, як перший.
Немає місця для помилок, каже тато, пливемо на тісному кораблі, безперечно,
отримав екіпаж, швидкий на місце, О, ясно, як перший
Давайте підведемо цей корабель, незважаючи на іскри, так
всі руки на палубу, я кажу: о, дозвольте мені знову попливти
давайте підведемо цей корабель незважаючи на іскри, так
всі руки на палубу, кажу
о, дозвольте мені знову плисти
З ми як лихенький, звикли зображатися, ми ми horlicks
Nuff a dem no hold no joy dem повна гола заздрість і злоба
Наф дем , що здурів і кажуть, ці зарозумілі Марлі
Вони кажуть, кого Я благословляє, ніхто не проклинає, Вавилон нешкідливий
Гаразд, тепер занудьте на роботу, вони стежать за тим, хто працює найбільше
Бункер для трави стрибає на будь-що, що товчеться в траві
Леви ще ніколи не ображаються на інших лісових створінь.
Те, що пожнеш, те й сієш, не дивуйся, коли ми збираємо урожай