Переклад тексту пісні Hey Baby - Stephen Marley, Mos Def

Hey Baby (оригінал)

I’ve been gone a while away from you when I hope you overstand
That I’ve got to do what I must do to be a better man
'Cause if I was just to act a fool, do nothing with myself
Then all my blessings would be cursed, my world would crumble in
It’s a joy when I sit down and think of the good times that we had
And what we do to make it through when the good turns to the bad
Well I hope you’ll find it in your heart to know these words are true
And please don’t fuss because I must go do what I must do
Hey baby don’t you worry, even though the road is rocky
I’ll be coming home to you again
If you thought that I was lost,
I had to bear my cross
Now I’m free from all these chains
A time, a space, a different place, how perfect we might be
I would be the wind that blows, you’d be that willow tree
And I could never bear the thought of you not by my side
So I would be the warmth of day, you’d be the cool of night
And everyday I pray to Jah that one day you will see
And overstand the fact I must fulfill my destiny
I hope you find it in your heart and know these words are true
And please don’t cry — you know that I must do what I must do
Hey baby don’t you worry, even though the road is rocky
I’ll be coming home to you again
If you thought that I was lost,
I had to bear my cross
Now I’m free from all these chains
Well then it’s not easy,
Jah knows how I try, I try
So don’t you get weary (Oh God)
Jah knows how I try, I try
And God knows, that life is one big road
With a lot of signs and turns and twist and curves
Even though the road is rocky
But maintain the ride and keep on rocking
From city to city, backyard to yard
And we be seeing the sights and standing under the lights
And the spot is hot it’s cold and lonely at nights
And I’m feenin and I’m dreaming and I’m holding you tight
But hold on, every single road I rode on
Comes to an end and I’m back home again
So baby please don’t cry
It’s no valley low and it’s no mountain high
And our love don’t die with the passage of time
It just grow more, it just keep strong
And even though I’m gone I ain’t moving too far
You’re the light through the dark shining right through my heart
So my journey just start
Hey baby don’t you worry, even though the road is rocky
I’ll be coming home to you again
If you thought that I was lost,
I had to bear my cross
Now I’m free from all these chains
And if you thought that I was lost,
I have to bear my cross
Now I’m free from all these chains

(переклад)

Мене не було недовго від вас, але сподіваюся, що ви зрозумієте
Що я повинен робити те, що му робити , щоб бути кращою людиною
Тому що, якщо я ме просто повестися дураком, нічого з собою не роби
Тоді всі мої благословення були б прокляті, мій світ розвалився б
Приємно, коли я сиджу і думаю про хороші часи, які ми провели
І що ми робимо для того, щоб пережити, якщо хороше перетворюється на погане
Що ж, я сподіваюся, ви знайдете у своєму серці знати, що ці слова правдиві
І, будь ласка, не суетіться, тому що я мушу робити те, що маю робити
Гей, дитино, не хвилюйся, хоча дорога кам’яниста
Я повернусь додому до вас знову
Якщо ви думали, що я заблукав,
Мені довелося нести свій хрест
Тепер я вільний від усіх цих ланцюгів
Час, простір, інше місце, наскільки ми досконалими можемо бути
Я був би вітром, що дме, ти був би тією вербою
І я ніколи не міг винести думки про те, що ти не поруч
Тож я буду теплим день, а ти прохолодою ночі
І щодня я молю Джа, щоб одного дня ти побачив
І розуміти той факт, що я повинен виконати свою долю
Сподіваюся, ви знайдете це у своєму серці і знаєте, що ці слова правдиві
І, будь ласка, не плач – ви знаєте, що я повинен робити те, що я повинен робити
Гей, дитино, не хвилюйся, хоча дорога кам’яниста
Я повернусь додому до вас знову
Якщо ви думали, що я заблукав,
Мені довелося нести свій хрест
Тепер я вільний від усіх цих ланцюгів
Ну тоді нелегко,
Я знає, як я намагаюся, я намагаюся
Тож не втомлюйся (О, Боже)
Я знає, як я намагаюся, я намагаюся
І Бог знає, що життя — це одна велика дорога
З багатою знаків і поворотів, поворотів і кривих
Хоча дорога кам’яниста
Але продовжуйте рухатися і продовжуйте качати
Від міста до міста, від двору до двору
І ми бачимо пам’ятки й стоїмо під світлом
І місце гаряче, вночі холодно й самотньо
І я феенин, і я мрію, і я міцно тримаю тебе
Але тримайся, кожною дорогою, якою я їхав
Настав кінець, і я знову повернувся додому
Тож дитино, будь ласка, не плач
Це не низька долина і не висока гора
І наша любов не вмирає з плином часу
Він просто росте більше, просто залишається міцним
І навіть якщо мене немає, я не зайду занадто далеко
Ти світло крізь темряву, що світить прямо крізь моє серце
Тож моя мандрівка лише розпочнеться
Гей, дитино, не хвилюйся, хоча дорога кам’яниста
Я повернусь додому до вас знову
Якщо ви думали, що я заблукав,
Мені довелося нести свій хрест
Тепер я вільний від усіх цих ланцюгів
І якщо ви думали, що я пропав,
Я повинен нести свій хрест
Тепер я вільний від усіх цих ланцюгів