Переклад тексту пісні False Friends - Stephen Marley

False Friends (оригінал)

Just when I thought everything was good
Friend a case I misunderstood
Thought that we had mutual respect
Now I see the thanks that we get
So be careful who you chose as your friends
For they might let u down in the end
Just when I thought a real good friend I found
They pick you up to let you down
Dem let u down down down
They let you down down down down
Dem let u down down down
Down down down down down
So my son always care in mind
A faithful friend is hardest thing to find
It is better an open enemy
A false friend is hardest thing to see
Cause when times are good well are friends are plenty
In times of trouble when not one in twenty
Just when I thought a real good friend I found
They pick you up to let you down
We were fiends, we were fiends
Real good fiends, we were fiends
We were fiends, we were fiends and I remember when…
Just when I thought everything was good
My friend a case I misunderstood
Thought that we had love and respect
But now I see the thanks that we get
So i’m careful who I chose as my friends
For they might let me down in the end
Just a thought, when I thought, when I thought
Dem let u down down down
Dem let u down down down
Dem let u down down down
Down down down down down
They let u down down down
Dem let u down down down
Dem let u down down down
Down down down down down
We were fiends, we were fiends
Real good fiends, real good fiends
We were fiends, we were fiends
And I remember when we were good friends, real good friends

(переклад)

Саме тоді, коли я думав, що все добре
Друг випадок, який я не зрозумів
Думали, що ми маємо взаємну повагу
Тепер я бачу подяку, яку ми отримуємо
Тож будьте обережні, кого ви обираєте собі в друзі
Бо зрештою вони можуть вас підвести
Саме тоді, коли я подумав, що знайшов справжнього хорошого друга
Вони підбирають вас, щоб підвести
Дем підвів вас
Вони підвели вас
Дем підвів вас
Вниз вниз вниз вниз вниз
Тож мій син завжди дбає про це
Найважче знайти вірного друга
Це краще відкритий ворог
Найважче побачити фальшивого друга
Бо коли хороші часи, друзів багато
У скрутні часи, коли не кожен із двадцяти
Саме тоді, коли я подумав, що знайшов справжнього хорошого друга
Вони підбирають вас, щоб підвести
Ми були звіряки, ми були виїдами
Справжні добрі виродки, ми були виїдами
Ми були звіряками, ми були звірами, і я пам’ятаю, коли…
Саме тоді, коли я думав, що все добре
Мій друг випадок, який я не зрозумів
Думали, що ми маємо любов і повагу
Але тепер я бачу подяку, яку ми отримуємо
Тому я обережно ставлюся до того, кого вибрав собі в друзі
Бо вони можуть підвести мене врешті-решт
Просто думка, коли я думав, коли я думав
Дем підвів вас
Дем підвів вас
Дем підвів вас
Вниз вниз вниз вниз вниз
Вони підвели вас
Дем підвів вас
Дем підвів вас
Вниз вниз вниз вниз вниз
Ми були звіряки, ми були виїдами
Справжні добрі звірі, справді добрі виродки
Ми були звіряки, ми були виїдами
І я пригадую, коли ми були хорошими друзями, справжніми хорошими друзями