Переклад тексту пісні Break Us Apart - Stephen Marley, Capleton

Break Us Apart (оригінал)

Would you let them break us apart
would you let them
Would you let them break our hearts
would you let them
Would you let them break us apart
would you let them
Would you let them break our hearts
would you let them
Together they can’t break us we are strong
divide us on the road leads to distruction
Don’t you fall a pray to Babylon
they want to pull us all in different directions
so they take you from the roots and teach you their own truth
Open up your mind please don’t you be so blind
I’m not in it for the fame, I’m in it for the love
when it’s all said and done, we’re more than blood.
Would you let them break us apart
would you let them
Would you let them break our hearts
would you let them
Would you let them break us apart
would you let them
Would you let them break our hearts
would you let them
Capleton:
But wi nah go tek dem lesson, nah go sit down inna dem class
Pon di road of corruption, ghetto youth wi nah go walk
Jah bless I every step pon di rocky road wi march
always have love inna wi heart
but I see it Jah now dis mi postive and sure of everyday di rich a get rich and di poor a get poorer
unite the people in and from the diaspora
no corruption cant come through da door ya and say again.
Don’t you loose your way
material could’t make I dread
we have love and happiness
so we’ll be allright
Would you let them break us apart
would you let them
Would you let them break our hearts
would you let them
Would you let them break us apart
would you let them
Would you let them break our hearts
would you let them
Together they can’t break us we are strong
divide us on the road leads to distruction
Don’t you fall a pray to Babylon
they want to pull us all in different directions
so they take you from the roots and teach you their own truth
Open up your mind please don’t you be so blind
I’m not in it for the fame, I’m in it for the love
when it’s all said and done, we’re more than blood.

(переклад)

Ви б дозволили їм розлучити нас
ти б їм дозволив?
Ви б дозволили їм розбити наші серця
ти б їм дозволив?
Ви б дозволили їм розлучити нас
ти б їм дозволив?
Ви б дозволили їм розбити наші серця
ти б їм дозволив?
Разом вони не можуть зламати нас, ми сильні
розділіть нас на дорозі, що веде до загибелі
Не впадайте в молитву до Вавилону
вони хочуть потягнути нас усіх у різні сторони
тож вони беруть вас із коренів і навчають власної правди
Відкрийте свой розум, будь ласка, не будьте такими сліпими
Я в цьому не заради слави, а заради любові
коли все сказано і зроблено, ми більше ніж кров.
Ви б дозволили їм розлучити нас
ти б їм дозволив?
Ви б дозволили їм розбити наші серця
ти б їм дозволив?
Ви б дозволили їм розлучити нас
ти б їм дозволив?
Ви б дозволили їм розбити наші серця
ти б їм дозволив?
Кейплтон:
Але ну іди на урок, ну сядь в клас
По-ді дорозі корупції, молодь гетто гуляє
Благослови мене на кожен крок на скелястої дорозі з маршем
завжди майте любов до серця
але я бачу це Джа, тепер це мій позитивний і впевнений у щодня багачі багатіти, а бідні стати біднішими
об’єднати людей у ​​діаспорі та з неї
Жодна корупція не може прийти через та двері і сказати ще раз.
Не збивайся з дороги
матеріал не міг викликати у мене жах
ми маємо любов і щастя
тож у нас все буде добре
Ви б дозволили їм розлучити нас
ти б їм дозволив?
Ви б дозволили їм розбити наші серця
ти б їм дозволив?
Ви б дозволили їм розлучити нас
ти б їм дозволив?
Ви б дозволили їм розбити наші серця
ти б їм дозволив?
Разом вони не можуть зламати нас, ми сильні
розділіть нас на дорозі, що веде до загибелі
Не впадайте в молитву до Вавилону
вони хочуть потягнути нас усіх у різні сторони
тож вони беруть вас із коренів і навчають власної правди
Відкрийте свой розум, будь ласка, не будьте такими сліпими
Я в цьому не заради слави, а заради любові
коли все сказано і зроблено, ми більше ніж кров.