Переклад тексту пісні Spökskepp - Staffan Hellstrand, Lars Winnerbäck

Spökskepp (оригінал)

Varför är nätter långa
Varför kan ingen somna
Och varför är ljusen täckta av is
Varför är bilden suddig
Varför är talet sluddrigt
Och varför har klara färger
Tappat allt som lyste förr
Vi seglar på ett spökskepp
Som ska gå i kvav
Genom viskande vindar och vågor
Som drar oss mot öppet hav
Vi kan sjunka i virvlande vatten
Eller vaka oss rakt genom natten
Och ta oss iland igen
Varför ska rädda rymma
Varför är barnens blickar grymma
Varför är luften fylld av sot
Varför ska regnet sjunga
Att jag måste sluta blunda
Och varför ska vi hälla syra
Över allt vi trodde på
Vi seglar på ett spökskepp
Som ska gå i kvav
Genom viskande vindar och vågor
Som drar oss mot öppet hav
Vi kan sjunka i virvlande vatten
Eller vaka oss rakt genom natten
Och ta oss iland igen
Varför blev minnet yngre
Varför blev guldet tyngre
Varför valde clownerna kapten
Kom lilla vän och skänk mig
En blick av allt du hade tänkt dig
Ge mig en våg av längtan
Sjung en annan sång för mig
Vi seglar på ett spökskepp
Som ska gå i kvav
Genom viskande vindar och vågor
Som drar oss mot öppet hav
Vi kan sjunka i virvlande vatten
Eller vaka oss rakt genom natten
Och ta oss iland igen
In till förvandlingen

Spökskepp (переклад)

Чому ночі довгі
Чому ніхто не може заснути
А чому свічки вкриті льодом
Чому зображення розмито
Чому мова нечітка?
І навіщо мати чіткі кольори
Втратила все, що сяяло раніше
Ми пливемо на кораблі-привиді
Який має йти в задуху
Крізь шепіт вітрів і хвиль
Що тягне нас до відкритого моря
Ми можемо тонути у закрученій воді
Або спостерігайте за нами всю ніч
І знову вивези нас на берег
Навіщо рятувати втечу
Чому дитячі очі жорстокі
Чому повітря наповнене кіптявою
Чому має співати дощ
Що я мушу перестати закривати очі
А навіщо нам лити кислоту
Над усім, у що ми вірили
Ми пливемо на кораблі-привиді
Який має йти в задуху
Крізь шепіт вітрів і хвиль
Що тягне нас до відкритого моря
Ми можемо тонути у закрученій воді
Або спостерігайте за нами всю ніч
І знову вивези нас на берег
Чому пам'ять помолодшала
Чому золото стало важчим
Чому клоуни обрали капітана?
Прийди, друже, і дай мені
Погляд на все, що ви задумали
Дай мені хвилю туги
Заспівай для мене іншу пісню
Ми пливемо на кораблі-привиді
Який має йти в задуху
Крізь шепіт вітрів і хвиль
Що тягне нас до відкритого моря
Ми можемо тонути у закрученій воді
Або спостерігайте за нами всю ніч
І знову вивези нас на берег
У перетворення