Переклад тексту пісні Vem som helst blues - Lars Winnerbäck

Vem som helst blues (оригінал)

Jag kommer från en väg genom regnet
Där stensöta växer i kanten
Ser jag röken från tekniska verken
Är jag snart hemma igen
När solen sjunken bakom fabriken
Och duggregnet blåser i vinden
Kan jag minnas vem jag var en gång
Innan jag blev vem som helst
I dina ögon en gång
Från ett annat håll
Alla har en brokig historia
En eld man måste snudda vid kanten
Jag önskar att jag hade funnits där för dig
När du var ensam
Långt innan Stockholms kalkyler
När tid ännu fanns att förändras
Jag hamnar där ibland när det känns
Som att jag gått sönder
Låst i en cirkel
Rädd att göra fel
Rädslan har runnit genom åldrar och städer
Genom blodomlopp och märkliga gator
Tills jag blev vem som helst
En mörk, brusande fors
Tills jag blev vem som helst
Jag tänker på han jag tror hette Markus
Han som hade en V8 i bröstet
Jag minns när nån sa
Nu får du skylla dig själv, nu blir det 7−9
Han sa att den klassen är mongo
Sen såg vi nåt försvinna i Markus
Men vi andra hade ingen plats för nån som låter
Markus bara grät och grät
Och vi blev vilka som helst
Klockorna slog mellan dungar och tegel
Vi satt där och åt våra järpar
Och blev vilka som helst
Ensamma, tysta, undrande
Vilka som helst
Natten var så varm i augusti
Jag hade bara en sak i hågen
Jag var kär i din adress och ditt nummer
Jag var kär i dina krämer och t-shirts
Jag älskade stjärnorna
Som glittrade på himlen över tallarna
Att vi var två personer
Inte vilka som helst
Jag visste inte ens att dom känslorna fanns
Nu kräver jag att dom känns hela tiden
För vem som helst
Ge mig nånting mot rastlösheten
Vad som helst
Jag kommer från en tall och en åker
Jag har doftat som ett hygge i skogen
En gång hade jag ojämna tänder och en dagdröm
Vi satt en kväll på Stora Hotellet
Lasse Winnerbäck kom in genom dörren
Vi bjöd honom på vin
Och vi pratade en lång stund
Det var inget särskilt med honom
Han var som vem som helst

(переклад)

Я йду з дороги крізь дощ
Де на краю росте кам'яна солодка
Я бачу дим від технічних робіт
Я скоро знову буду вдома
Коли сонце зайшло за фабрику
А мжичка віє на вітрі
Чи можу я згадати, ким я був колись
До того, як я став кимось
У твоїх очах раз
З іншого боку
У кожного своя строката історія
Вогонь, якого потрібно торкнутися на краю
Я хотів би бути там для вас
Коли ти був сам
Задовго до розрахунків Стокгольма
Коли час ще мав змінитися
Іноді я опиняюся там, коли мені здається правильно
Наче я зламався
Замкнулися в коло
Боїться зробити помилки
Страх пройшов крізь віки та міста
Крізь кров і дивні вулиці
Поки я не став кимось
Темні, ревучі пороги
Поки я не став кимось
Я думаю про чоловіка, якого звали Маркус
Той, у кого в грудях був V8
Пам'ятаю, коли хтось сказав
Тепер треба звинувачувати себе, зараз буде 7-9
Він сказав, що клас — це монго
Потім ми побачили, що в Маркусі щось зникло
Але решті нам не було де нікому прозвучати
Маркус просто плакав і плакав
І ми стали ким завгодно
Поміж гаями та цеглою дзвонили дзвони
Ми сиділи там і їли наші джерпси
І став будь-яким
Самотній, тихий, здивований
Будь-хто
Ніч була такою спекотною в серпні
Я мав на думці лише одне
Я був закоханий у вашу адресу і ваш номер
Я закохався у ваші креми та футболки
Я любив зірки
Що блищало в небі над соснами
Що нас було двоє
Не будь-який
Я навіть не знав, що ці почуття існують
Тепер я вимагаю, щоб вони відчували весь час
Для будь-кого
Дай мені щось проти непосидючого
Будь-що
Я родом із сосни й поля
Я пахла галявиною в лісі
Колись у мене були нерівні зуби і мріяла
Одну ніч ми сиділи в Stora Hotellet
Через двері увійшов Лассе Віннербек
Ми запропонували йому вино
І ми довго розмовляли
Нічого особливого в ньому не було
Він був як будь-хто