Переклад тексту пісні Balladen om konsekvenser - Lars Winnerbäck

Balladen om konsekvenser (оригінал)

På en kvinnoanstalt är det fuktigt och kallt
för en dam som avtjänar sitt straff
För dom år som har gått en serie grova brott
och konsekvenser av sin fysiska kraft
Förargelseväckande beteenden
en skurk bakom oskuldsfulla leenden
En flicka så grann dömd för våld mot tjänsteman
en samling av djur som tycks va illegal
samt ett misstänkt stort kapital
Hon gråter varje kväll instängd i en cell och
hennes röda flätor börjar färgas grå
Hon var elva år blott när hon begick sina brott
och nu ska hon snart fylla trettiotvå
Ah vårdslösa beteenden
straffar sig självt i alla avseenden
en flicka så from nu bakom lås och bom
och Tommy och Annikas goda hjälpsamhet
har klassats som medskyldighet
Att flickan är skyldig kan man aldrig ändra på
Lag är lag det kan man aldrig ändra på
Brott är ju brott det kan man aldrig ändra på
Men flickan, har drömmar, det kan man ändra på
Och på en parkbänk i stan full som själva fan
där sitter en man och tar ett järn
Ensam för sin stank, utbränd och pank
Ja han fick pruta för en folköl i affärn
När han var liten så rymde han från barnhemmet
och stack ut med nått fyllo från A-laget
som verkade så snäll fast han var full och kriminell
och pojken får nu leva på vatten och bröd
och Paradis-Oskar är död
Hans eget fel det kan man aldrig ändra på
Brott är brott det kan man aldrig ändra på
Paragrafer kan man aldrig ändra på
Men pojken har drömmar, det kan man ändra på
Och i en dyster sal på ett kvinnohospital
där ligger en kvinna på en bår
Hon har just fått sin tablett för sitt märkliga sätt
att börja skrika så fort det blir vår
Hallucinationer i forntiden
hon tror hon har sett fåglar med ansikten
och hennes enda vän får hon aldrig se igen
för han trotsade förbuden och sin egen förkunskap
och föll ner i ett helvetesgap
Att flickan är galen det kan man aldrig ändra på
Psykoanalyser kan man aldrig ändra på
Behandlingssätt kan man aldrig ändra på
Men flickan har drömmar, det kunde man visst ändra på…

(переклад)

У жіночому закладі волого і холодно
для жінки, яка відбуває покарання
За роки, що минули низку тяжких злочинів
і наслідки їхньої фізичної сили
Набридлива поведінка
лиходій за невинними посмішками
Дівчина, так суворо засуджена за насильство над чиновником
колекція тварин, які здаються незаконними
і підозріло великий капітал
Вона плаче щовечора, опинившись у камері
її червоні коси починають сивіти
Їй було лише одинадцять років, коли вона вчинила свої злочини
а зараз їй скоро тридцять два
Ах, необережна поведінка
карає себе в усіх відношеннях
дівчина така побожна зараз за ґратами
і послужливість Томмі та Анніки
було кваліфіковано як співучасть
Те, що дівчина винна, ніколи не змінити
Закон - це закон, який ніколи не можна змінити
Злочин – це злочин, який ніколи не змінити
Але дівчина має мрії, які можна змінити
А на лавці в парку в місті повно, як пекло
сидить чоловік, який бере праску
Один за його сморід, вигорілий і розбитий
Так, йому довелося торгуватися за народне пиво в магазині
Коли був маленьким, втік з дитячого будинку
і певною повнотою виділявся з команди А
який здавався таким добрим, хоча був п’яний і злочинний
а хлопчикові тепер дозволено жити на воді й хлібі
і Параді-Оскар мертвий
З його власної вини це ніколи не можна змінити
Злочин – це злочин, який ніколи не змінити
Абзаци ніколи не можуть бути змінені
Але у хлопчика є мрії, ти можеш це змінити
І в похмурій кімнаті жіночої лікарні
лежить жінка на ношах
Вона щойно отримала свій планшет за свій дивний спосіб
щоб почати кричати, як тільки стане весною
Галюцинації в давнину
їй здається, що вона бачила птахів з обличчями
і свого єдиного друга, якого вона більше ніколи не побачить
бо він кинув виклик заборонам і своїм власним попереднім знанням
і впав у пекельну щілину
Те, що дівчина божевільна, ти ніколи не зміниш
Психоаналіз ніколи не можна змінити
Спосіб лікування ніколи не можна змінити
Але у дівчини є мрії, ти, безперечно, міг би це змінити...