Переклад тексту пісні Elden - Lars Winnerbäck

Elden (оригінал)

Hallå igen
Hur är stan en sån här kväll i augusti när sommarn regnat bort?
Det var längesen, jag borde ringt, men å ringa nu känns lite fånigt å kort
Jag är i Oslo med ditt ex, men det är inget mellan oss
Vi bara lallar runt på Karl-Johan, och jag behövde komma loss
Här färgas molnen i skymning ganska ståtligt över Grand
Och det ser lite ut som den där natten när ladan brann, om du minns
Men det var längesen, ja, det var evigheter sen nånting brann, iallafall nära
mig!
Har du hittat hem?
Ja jag har hört att du har skaffat en lägenhet nu och
stadgat dig
Och det är tjatigt att vara på rymmen jämt
Det är så mycket man borde ha klarat av vid det här laget och bestämt!
Å det har inte samma charm att raggla hem klockan fem
Det är inte lika inspirerat nu som 1995, om du minns?
Den vinner som är trägen, den förlorar som ger upp
Drömmarna och vindarna hjälps åt!
Å så fort man tittar neråt så vänder dom hitåt och sjunger:
Vart tog den där elden vägen, vart tog elden vägen?
Sånt är livet nu!
Förlåt om jag är bitter å synisk men du vet hur det kan va!
Jag vill ha det som du, fast jag vet att du tänker likadant ibland och vill
Ha det som jag
Ja, det var inte bättre förr, men det ska bli bättre framöver
Å nånstans har man iallafall kommit om man vet vad man behöver!
Å jag försöker å hålla mig vid ytan allt jag kan, fast topparna är högre nu
Å dalarna är djupare sen elden försvann, som du vet?
Vi kan väl ses igen, jag gillar Stångån på hösten, när vardagsslumpen lagt
Sig över torgen
Då kan man andas igen och ägna timmar åt att bejaka glädjen eller begrunda
sorgen?
Man får välja själv och ta saker som de är
Är det jobbigt att tiden går å man blir äldre, eller kul att vara med?
Och få ro då och då bland alla tentor å poäng, det är så lätt att gå på
Det är så svårt att stanna upp å gå tillbaka igen, som ni vet!
Den vinner som är trägen, den förlorar som ger upp
Drömmarna och vindarna hjälps åt!
Å så fort man tittar neråt så vänder dom hitåt och sjunger:
Vart tog den där elden vägen?
Du har hittat nån att bli gammal med, jag har hittat nåt att göra tills dess!
Vi måste akta oss för alla bättre förr, å för leda å tristess
Lycka till!
Nu är det skymning här i Oslo, vi ska ut å göra byn!
Ring om du vill, å hälsa dom jag känner, håll blicken kvar i skyn!
Det är så många, så många, som vill ta en ner på jorden
Vintern kan bli lång ändå, här i den fjällhöga norden!

Elden (переклад)

Привіт знову
Яке місто в такий серпневий вечір, коли літо пройшло?
Це було давно, я повинен був зателефонувати, але зараз дзвонити трохи безглуздо
Я в Осло з твоїм колишнім, але між нами нічого немає
Ми просто зависаємо на Карл-Йохані, і мені потрібно було вийти
Тут хмари в сутінках досить велично забарвлені над Грандом
І це трохи схоже на ту ніч, коли горів сарай, якщо пам’ятаєте
Але це було давно, так, це було назавжди, як щось горіло, принаймні близько
я!
Ви знайшли свій дім?
Так, я чув, що зараз у вас є квартира
встановив вас
І прикро постійно перебувати в космосі
Є так багато, що ви повинні були встигнути зараз і точно!
Ой, не так чарівно лазити додому о п’ятій
Зараз це не так натхненно, як у 1995 році, якщо ви пам’ятаєте?
Переможець млявий, переможений здається
Мрії і вітри допомагають один одному!
Ой, як глянеш униз, вони сюди повертаються і співають:
Куди подівся той вогонь, куди подівся вогонь?
Таке зараз життя!
Вибачте, якщо я гіркий чи цинічний, але ви знаєте, як це може бути!
Я хочу цього, як і ти, хоча я знаю, що ти іноді так думаєш і хочеш
Нехай як у мене
Так, раніше було не краще, але в майбутньому буде краще
Принаймні ти кудись прийшов, якщо знаєш, що тобі потрібно!
О, я намагаюся залишатися на поверхні все, що можу, хоча зараз вершини вищі
О, долини глибші відтоді, як зник вогонь, як ви знаєте?
Ми можемо знову побачитися, мені подобається Стонгон восени, коли буденність закінчується
Перехрестити квадрати
Тоді ви зможете знову дихати і годинами стверджувати радість або споглядати
турбуватися?
Ви можете вибирати самі і сприймати речі такими, якими вони є
Чи важко провести час, коли ви стаєте старше, чи весело бути з ним?
І отримуйте час від часу спокій серед усіх іспитів і балів, так легко йти далі
Як відомо, так важко зупинитися і повернутися назад!
Переможець млявий, переможений здається
Мрії і вітри допомагають один одному!
Ой, як глянеш униз, вони сюди повертаються і співають:
Куди подівся той вогонь?
Ти знайшов з ким постаріти, я знайшов чим зайнятися до того часу!
Ми повинні остерігатися всього кращого раніше, щоб не довести до нудьги
Удачі!
Зараз сутінки тут, в Осло, ми йдемо робити село!
Зателефонуйте, якщо хочете, привітати тих, кого я знаю, не дивіться на небо!
Стільки-багато бажаючих спустити одного на землю
Зима все одно може бути довгою, тут, на високогірній півночі!