Переклад тексту пісні Stockholms kyss - Lars Winnerbäck

Stockholms kyss (оригінал)

Ingen glittrar som dig Stockholm,
ingen har lockat mig som du
Du var sval n¤r jag kom hit och du ¤r svalare nu
Men jag har k¤nt hur mina steg har fҐtt en gata h¤r att gҐ
I ditt regn fick jag den kraft jag skulle fҐ
Dina sҐnger har jag sjungit, dina dr¶mmar har jag dr¶mt
Min sans har jag f¶rnekat och min hemstad har jag gl¶mt
Jag har lҐtit dig f¶rst¶ra mig, jag har stampat i din takt
men nu m¶ter jag alla ord som jag har sagt
Jag har seglat pҐ ett stormande hav
och tro mig, jag har velat st¤vja vinden
Det ¤r kyligt h¤r i natt,
n¤r Stockholm kysser mig pҐ kinden
Det ¤r som om jag har ljugit n¤r du frҐgar var jag fҐr allting ifrҐn
Jag ¤r slungad upp pҐ bҐlet, om du undrar hur jag mҐr
Jag gҐr ner till… rstaviken och sparkar h¶stl¶v med min son
Gud v¤lsigne hans smҐ f¶tter d¤r dom gҐr
En gҐng k¤nde jag doften av ett varmt och vackert hem
Jag har saknat det, f¶raktat det och saknat det igen
Den v¤rme man ska slҐs av n¤r man lҐser upp sin d¶rr
En vacker dag blir ingenting som f¶rr
Jag har seglat med ett sjunkande skepp
och tro mig, jag har velat st¤vja vinden
Det ¤r kyligt h¤r i natt,
n¤r Stockholm kysser mig pҐ kinden
Alla visioner som har slutat h¤r, all dr¶m som aldrig h¤nt
I ett myller utav v¤gsk¤l har man rest ett monument
f¶r alla idioter som gick vilse i sin tro
f¶r alla strebers utan ro
Jag har seglat pҐ ett stormande hav
och tro mig, jag har velat st¤vja vinden
Det ¤r kyligt h¤r i natt,
n¤r Stockholm kysser mig pҐ kinden
Jag har seglat pҐ ett stormande hav
och tro mig, jag har velat st¤vja vinden
Det ¤r kyligt h¤r i natt,
n¤r Stockholm kysser mig pҐ kinden

(переклад)

Ніхто не сяє так, як ти, Стокгольме,
ніхто не приваблював мене так, як ти
Ти був крутим, коли я прийшов сюди, і ти крутіший зараз
Але я відчув, як мої кроки зробили тут вулицю
Під твоїм дощем я отримав силу, яку б отримав
Я співав твої пісні, я мріяв твої сни
Я зрікся свого розуму і забув своє рідне місто
Я дозволив тобі знищити мене, я топтав твоїм кроком
але тепер я зустрічаю всі слова, які я сказав
Я плив по бурхливому морю
і повір мені, я хотів приборкати вітер
Сьогодні ввечері тут прохолодно,
коли Стокгольм цілує мене в щоку
Ніби я збрехав, коли ти все запитуєш, звідки я
Мене кидає в кишку, якщо вам цікаво, що я відчуваю
Я спускаюся в ставрставікен і стрибаю з сином осіннє листя
Бог благословить його маленькі ніжки, куди б вони не йшли
Одного разу я відчув запах теплого та гарного дому
Я сумував за цим, зневажав і знову сумував
Нагрівання, яке потрібно вимикати, коли ви відмикаєте двері
Гарний день не буде таким, як раніше
Я плив з тонущим кораблем
і повір мені, я хотів приборкати вітер
Сьогодні ввечері тут прохолодно,
коли Стокгольм цілує мене в щоку
Усі бачення, що закінчилися тут, усі мрії, які ніколи не відбувалися
Пам'ятник встановлено серед юрби транспортних розв'язок
за всіх ідіотів, які заблукали у своїй вірі
для всіх, хто прагне без відпочинку
Я плив по бурхливому морю
і повір мені, я хотів приборкати вітер
Сьогодні ввечері тут прохолодно,
коли Стокгольм цілує мене в щоку
Я плив по бурхливому морю
і повір мені, я хотів приборкати вітер
Сьогодні ввечері тут прохолодно,
коли Стокгольм цілує мене в щоку