Переклад тексту пісні Söndermarken - Lars Winnerbäck

Söndermarken (оригінал)

Så som himlen ser ut
En tisdag över skolans
Kommunala korridorer
Klockan fyra i oktober
Strax innan det mörknar
Och det luktar från bespisningen
Halvhjärtad husmanskost
Och löven ligger klistrade
Mot marken
Gråvita skyar
Tandläkarväder
Nån grävmaskin som sliter upp
En cykelväg vid fotbollsplan
Och nyponbuskar, nyponbuskar
Hela vägen nyponbuskar
Ser jag när jag blundar
Och nånstans där så blev jag
Den jag är
Jag ser gitarren i butiken
Symbolen för att skolka
Sagan om ett uppror
Drömmen om en högre höjd
Ett sjörövarskepp
Som blåser rätt in i Los Angeles
Och stjärnorna som glittrar
Och ingen jävel når mig
Nånsin mera
En enda ambition
Att få brudarna från Berga
Att skratta eller gråta
Och rymma över taken
Bort från regelboken, stöveltrampet
Tegelväggen, la isla bonita
Och de brandgula
Stolarna man staplar
På varandra
Parkeringshus byggdes
Ett litet steg för människan
Ett stort steg för betongen
Och den rotlösa känslan
Som ännu ett hinder
På vägen mot den råa romantiken
Och gitarren i butiken
Och flykten
Över taken
Man la klossar över ängen
Med små fönster och dörrar
Det var slogans överallt
Från alla medelbeiga firmor
Och en skivaffär i centrum
Som ett hål genom kulissen
Ut i verkligheten, drömmen
Ut till färgerna man bara
Ser på bio
Vi bildade band och blåste ringar
Drog med handen genom jorden
Fyllde naglarna med lera
Av all yta som vi skrapade
För nånstans under lagren
Av tätortstimotej
Bredde stora världen ut sig
Utan farthinder och Konsumkort
Och nypon
Vi satte båtarna i bäcken
Såg dem flyta in i tunneln
Kanske vidare mot Vättern
Och kanalen ut till Nordsjön
Över vågorna mot Irland
Ut på havet och sen blåsa
Iväg och aldrig komma tillbaka
Mer till bäcken
Där det började
Jag ser den gräddgula färgen
Den moderna men diskreta
En helhet får det enkla
Bara fälla upp och skruva
Men ändå alltid nåt
Som ville jaga och förvirra
Nåt som inte var Ikea
Nåt som inte hade lösningen
I kanten
Jag hör det inrökta ljudet
Från en replokal vid tågstation
Bland speditionslokaler
Och bortglömda depåer
Det stumma, dova skinnet
Och basen som darrar i gallret
Och glaset och det doftar
Just som asfalt gör
Om hösten
Vi gömde Fibban under stenen
Willes vin i busken
Hela dungen var ett mikro-Vegas
Ladan bytte hänglås
Och ovan allt en himmel
Liksom silad ifrån kusten
Med det lilla som blev över
Efter vågorna och stormarna
Och skummet
Jag kan inte återvända
En brottsplats måste vila
Flyktbilen är dumpad
Stålarna är rena
Nu bygger vi ett nytt hem
Startar upp och börjar om
Söndermarken jagar mig
Men jag är inte där

(переклад)

Як небо виглядає
Вівторок над школою
Муніципальні коридори
О четвертій годині жовтня
Якраз перед темрявою
І пахне з їдальні
Половина домашня кухня
І листочки приклеєні
Назустріч землі
Сіро-білі хмари
Стоматологічна погода
Екскаватор, який зношується
Велосипедна доріжка біля футбольного поля
І кущі шипшини, кущі шипшини
Всю дорогу кущі шипшини
Я бачу, коли закриваю очі
І десь там я був
Хто я
Я бачу гітару в магазині
Символ прогулу
Історія повстання
Мрія про більшу висоту
Піратський корабель
Це віє прямо в Лос-Анджелес
І зірки, що сяють
І жоден сволоч до мене не доходить
Ще більше
Єдина амбіція
Щоб отримати наречених з Берги
Сміятися чи плакати
І втекти через дахи
Подалі від книги правил, волоцюги
Цегляна стіна, la isla bonita
І вогненно-жовті
Стільці складені
Один на одного
Побудовано паркінг
Маленький крок для людини
Великий крок для бетону
І безкореневе відчуття
Як ще одна перешкода
На шляху до сирої романтики
І гітара в магазині
І втеча
Над дахами
Поклали брили над лугом
З маленькими вікнами та дверима
Скрізь були гасла
Від усіх середніх бежевих компаній
А в центрі магазин платівок
Як дірка через сцени
Вийти в реальність, мрію
Тільки до кольорів
Дивлячись у кіно
Ми сформували гурти і дули в кільця
Протягнув руку крізь землю
Заповнили нігті глиною
З усієї поверхні ми зіскребли
Бо десь під шарами
Міського тимофія
По всьому світу
Без лежачих полицейських і споживчих карток
І шипшина
Ми поставили човни в струмок
Бачив, як вони пливли в тунель
Можливо, далі до озера Веттерн
І канал виходить до Північного моря
Над хвилями в бік Ірландії
Вийти в море, а потім подути
Іди геть і ніколи не повертайся
Більше до струмка
Звідки почалося
Я бачу кремово-жовтий колір
Сучасний, але стриманий
Ціле отримує просте
Просто складіть і закрутіть
Але все одно завжди щось
Хто хотів пополювати та заплутати
Те, що не було Ikea
Щось, що не має рішення
В краю
Я чую звук диму
З репетиційної кімнати на вокзалі
Серед експедиторських приміщень
І забуті склади
Німа, тьмяна шкіра
І основа тремтить у сітці
І скло, і воно пахне
Так само, як і асфальт
Восени
Ми сховали Фіббана під камінь
Вино Віллеса в кущах
Весь гай був мікро-Вегасом
У сараї змінили навісні замки
І перш за все рай
Як напружений з берега
З тим маленьким, що залишилося
Після хвиль і шторму
І піна
Я не можу повернутися
Місце злочину має відпочити
Машину для втечі кидають
Сталі чисті
Зараз ми будуємо новий будинок
Запускається і починає спочатку
Зондермаркен переслідує мене
Але мене там немає