Переклад тексту пісні Elegi - Lars Winnerbäck

Elegi (оригінал)

Du ser andra halvan av solen när den sjunker i väst
Jag sitter ensam här och undrar var vi hamnar härnäst
Med dig på andra sidan jorden får jag tid till ingenting
Medan natten fäller blå kalla skuggor häromkring
Vi skulle klara vad som helst, vi skulle aldrig säga nej
Och vad du anförtror åt mig, ska jag anförtro åt dig
Det är en storm påväg inatt, rannsaka och bekänn
Guds son ska komma nerstigen från himmelen igen
Du ska stå naken framför sanningen och jordens alla kval
Han ska pröva din styrka, han ska testa din moral
Vi står tysta framför skälet, där sommaren tar slut
Som tonårsbarn på hemväg efter gårdagens debut
Nu skulle inget bli som förr, vi var i en annan division
Vi kunde höra höstens mörka vatten brusa under bron
Vi skulle klara vad som helst, vi skulle aldrig säga nej
Och vad du anförtror åt mig, ska jag anförtro åt dig
Och alldeles nyss fick jag lyssna till ditt skratt
Och det berättade, du saknade mig inatt, det gör jag med
Det är så tyst nerifrån gatan som det aldrig annars är
Det är som om natten här har sett allting och stilla sjunger med
En elegi för alla sorger den där hösten handla om
För en mor som sjukna in och för ett barn som aldrig kom
För skuggan över gårn där aldrig solen lyste in
För en ork som inte fanns, du sakna min, jag sakna din
För en tystnad mellan väggarna som skar genom cement
Två ögonpar i tomhet från september till advent
För en man som gick till jobbet som om inget hade hänt
Och för en kvinna som sa, «Allting är förstört, allt är brännt»
En elegi för alla vägar som vi inte vandrat än
För en tid som bara går och aldrig kommer igen
Vi skulle klara vad som helst, vi skulle aldrig säga nej
Och vad du anförtror åt mig, ska jag anförtro åt dig

(переклад)

Ви бачите другу половину сонця, коли воно заходить на заході
Я сиджу тут один і думаю, куди ми потрапимо далі
З тобою на іншому кінці світу я маю час ні за що
Вночі тут падають сині холодні тіні
Ми б зробили все, ми б ніколи не сказали ні
І те, що ти мені доручиш, я тобі довірю
Сьогодні ввечері наближається буря, розслідуй і зізнайся
Син Божий знову зійде з небес
Ви повинні стояти голим перед правдою і всіма муками землі
Він перевірить вашу силу, він перевірить вашу мораль
Ми тихо стоїмо перед причиною, де закінчується літо
У дитинстві-підлітку по дорозі додому після вчорашнього дебюту
Тепер нічого б не було як раніше, ми були в іншому дивізіоні
Ми чули, як під мостом шумить темна вода осені
Ми б зробили все, ми б ніколи не сказали ні
І те, що ти мені доручиш, я тобі довірю
І зовсім недавно мені довелося послухати твій сміх
І він сказав мені, що ти скучив за мною минулої ночі, я так
На вулиці так тихо, як ніколи
Ніби ніч тут усе бачила й досі підспівує
Елегія за всі печалі, про яку осінь
Для матері, яка захворіла, і для дитини, яка так і не прийшла
За тінь над двором, де ніколи не світило сонце
За силу, якої не було, ти сумую за моєю, я сумую за твоєю
Для тиші між стінами, що прорізає цемент
Дві пари очей у порожнечі від вересня до Адвенту
Для людини, яка пішла на роботу, ніби нічого не було
І для жінки, яка сказала: «Все зруйновано, все спалено»
Елегія на всі дороги, якими ми ще не пройшли
На час, який просто минає і більше ніколи не настане
Ми б зробили все, ми б ніколи не сказали ні
І те, що ти мені доручиш, я тобі довірю