Переклад тексту пісні Utkast till ett brev - Lars Winnerbäck

Utkast till ett brev (оригінал)

Nu när du har sagt hur du tänker
Var det inte speciellt intressant
Vill jag skicka några rader från tippen
Från högkvarteret Greta Garbo
Jag hör en kräftskiva nere från gatan
Och silltrutar uppe från taken
Ibland längtar jag ut i Europa
Men jag reser inte ensam igen
Har jag sagt att jag ska flytta till hösten?
Trehundra meter åt öster
Jag ska sitta på balkongen när kvällen kommer
Och spökskriva dikter åt kungen
Och jag ska öppnas som ett tvårumshotell
Där du kan komma och gå som du vill
Och kan jag så slänger jag bort allt jag har
Och bara sparar en fast telefon
Ingen ska se mig gå ner mig, jag kommer tillbaka
Här guppar ingen herrelös båt
Ett vingslag får luften att skaka
Ingen ska se mig gå ner mig, aldrig se mig så
Människor som håller sig i tiden
Lämnar ingen dröm bara drömd
Vi har ingenting här att predika
Och vi jagas ända in i sömnen
Jag ska måla med gouache och akryl
Den tavla som jag alltid har tänkt mig
Ett svar på alla tänkbara frågor
Sen ska jag hänga den över din säng
Sa jag att jag har min förtröstan
I Jesus och den Helige Anden?
Jag läser böcker som jag borde ha läst
Och jag lyssnar mest på Jimmie Rodgers
Och jag skiter i att svara när det ringer
Det är ett väldigt långsamt sätt att bli ensam
Jag retirerar och är snart tillbaka
På gatan där jag lärde mig gå
Ingen ska se mig gå ner mig, jag kommer tillbaka
Här guppar ingen herrelös båt
Ett vingslag får luften att skaka
Ingen ska se mig gå ner mig, aldrig se mig så
Och jag ska hitta dig igen längs med vägen
Innan jag har fyllt mina fyrtio
Jag gör plats på min nya balkong
Om du vill odla din Hungarian Hot Wax
Och när jag möter ensamheten i trappan
Ska jag klä den i byxor och skor
Jag ska ringa mina vänner igen
Och vara nykter nästan varje kväll
Ingen ska se mig gå ner mig, jag kommer tillbaka
Här guppar ingen herrelös båt
Ett vingslag får luften att skaka
Ingen ska se mig gå ner mig, aldrig se mig så

(переклад)

Тепер, коли ви сказали, як думаєте
Це було не особливо цікаво
Я хочу надіслати кілька рядків із підказки
Зі штаб-квартири Грети Гарбо
Я чую, як на вулиці ріжеться лобстер
І оселедець з дахів
Іноді я прагну Європи
Але я знову не подорожую сам
Я сказав, що переїжджаю цієї осені?
Триста метрів на схід
Я буду сидіти на балконі, коли настане вечір
І примарно писати вірші для короля
І я відкрию як двокімнатний готель
Куди ви можете приходити і йти, як вам заманеться
І якщо зможу, то викину все, що маю
І рятує лише стаціонарний телефон
Ніхто не побачить, як я спускаюсь, я повернуся
Тут немає бродячих човнів
Від удару крилами повітря тремтить
Ніхто не повинен бачити, як я знижувався, ніколи не бачив мене таким
Люди, які йдуть в ногу з часом
Не залишає мрії, тільки мріяв
Нам тут нема чого проповідувати
І нас женуть прямо в сон
Буду малювати гуашшю та акрилом
Картина, яку я завжди уявляла
Відповідь на кожне можливе запитання
Тоді я повіслю його над твоїм ліжком
Я сказав, що маю впевненість
В Ісусі та Святому Дусі?
Я читав книги, які я повинен був прочитати
І я переважно слухаю Джиммі Роджерса
І я лайну відповідаю, коли дзвонить
Це дуже повільний спосіб побути на самоті
Я виходжу на пенсію і скоро повернуся
На вулиці, де я навчився ходити
Ніхто не побачить, як я спускаюсь, я повернуся
Тут немає бродячих човнів
Від удару крилами повітря тремтить
Ніхто не повинен бачити, як я знижувався, ніколи не бачив мене таким
І я знову знайду тебе по дорозі
До того, як мені виповнилося сорок
Я звільняю місце на своєму новому балконі
Якщо ви хочете виростити свій угорський гарячий віск
І коли я зустрічаю самотність на сходах
Чи варто одягати його в штани та туфлі
Я знову подзвоню друзям
І будь тверезим майже щовечора
Ніхто не побачить, як я спускаюсь, я повернуся
Тут немає бродячих човнів
Від удару крилами повітря тремтить
Ніхто не повинен бачити, як я знижувався, ніколи не бачив мене таким