Переклад тексту пісні St. Joe Keeps Us Safe - Aaron West and The Roaring Twenties

St. Joe Keeps Us Safe (оригінал)

I got sick of the silence
I got tired of the dark
I was sleeping in late, I was wasting away, I was dying in small parts
So I lit up a smoke and
Took a walk through the park
The dead leaves scrape concrete making it sound like you’re next to me,
arm in arm
I was putting holes in the drywall
I was hoping you’d save me from me
I’m gonna go see my mother
Take the LIRR
Walk the cold Brooklyn streets towards Astoria, Queens
Out to West Babylon
I walked up the driveway
Saw my Daddy’s old car
He’s been gone for months but we covered it up.
It still sits in the yard
Well I spent my whole life saying I’d never need no one
But I think I might need you
I think I might need you.
I think I might need you
We sat in the kitchen
My mother’s a soldier of god
And so paintings of Jesus
And statues of saints still adorn all the halls
But we’ll never go hungry
Thanks to the Infant of Prague
And St. Joe keeps us safe cause we buried him deep in a hole in the backyard
«I know things ain’t been good since dad died
I know you don’t need this from me»
«But mama, I’m breaking
There’s no light in the dark
Dianne left this week»
She said, «Son, look at me.
I know we ain’t been this low before»
«And I’m sorry Aaron»
«I know this year has been hard»
«If you’re hurt then I’m hurt»
«I won’t make it worse.
I’m always in your corner.»
Well I spent my whole life saying I’d never need no one
But I think I might need you
I think I might need you.
I think I might need you
«Something's wrong
I been waiting here too long»
And she said, «I knew something was wrong.
You ain’t called here in too long
Take the car and run.
Take the car and run.
Take the car and run.»

(переклад)

Мені набридла тиша
Я втомився від темряви
Я спав пізно, я марнувався, я вмирав невеликими частинами
Тож я закурив дим і
Прогулявся парком
Мертве листя шкрябає бетон, і звучить так, ніби ти поруч зі мною,
рука об руку
Я робив отвори в гіпсокартоні
Я сподівався, що ти врятуєш мене від мене
Я піду до мами
Візьміть LIRR
Пройдіться холодними вулицями Брукліна до Асторії, Квінс
На Західний Вавилон
Я пройшов під’їздом
Бачив стару машину мого тата
Його не було місяцями, але ми це приховали.
Він досі сидить у дворі
Ну, я все життя кажу, що мені ніколи не знадобиться ніхто
Але я думаю, що ти мені можеш потрібен
Я думаю, можеш, ти мені знадобишся.
Я думаю, можеш, ти мені знадобишся
Ми сиділи на кухні
Моя мати — солдат божий
І так картини Ісуса
А статуї святих досі прикрашають усі зали
Але ми ніколи не залишимося голодними
Дякую Празькому немовляті
А Сент-Джо береже нас, бо ми поховали його глибоко в ямі на задньому дворі
«Я знаю, що з того часу, як тато помер, усе пішло недобре
Я знаю, що тобі це від мене не потрібно»
«Але мамо, я ламаю
У темряві немає світла
Діанна пішла цього тижня»
Вона сказала: «Сину, подивись на мене.
Я знаю, що ми ще не були такими низькими»
«І мені шкода, Аарон»
«Я знаю, що цей рік був важким»
«Якщо тобі боляче, то мені боляче»
«Я не зроблю гірше.
Я завжди в твоєму кутку.»
Ну, я все життя кажу, що мені ніколи не знадобиться ніхто
Але я думаю, що ти мені можеш потрібен
Я думаю, можеш, ти мені знадобишся.
Я думаю, можеш, ти мені знадобишся
«Щось не так
Я чекав тут занадто довго»
І вона сказала: «Я знала, що щось не так.
Вас давно не дзвонили
Бери машину і біжи.
Бери машину і біжи.
Бери машину й біжи».