Переклад тексту пісні Divorce and the American South - Aaron West and The Roaring Twenties

Divorce and the American South (оригінал)

Hey Dianne,
Could you pick up the phone?
I know that you’re listening.
Baby, I know that you’re home and I know where I went wrong.
Don’t you leave me alone.
Could you pick up the phone?
I’m lost at a truck stop somewhere in the South.
I don’t know where I’m going, but I’m figuring it out.
I locked myself in this phone booth;
read your number out loud.
Now, I’m waiting it out.
If I lay here long enough, maybe the bugs will eat me whole.
If I stay here long enough, maybe the night would take me home.
I won’t let go, even if you say so.
No, I won’t let go.
Hey, Dianne,
I’ve been trying to quit.
I went from pack and a half a day to this e-cigarette bullshit.
It don’t give me what I want, but it stops them coughing fits.
Oh, I know how you hate it.
Hey, Dianne,
I know I fucked up.
It’s just when we lost the baby, I kind of shut off.
I know I never listened.
I wasn’t there for you enough.
I’m a fuck up.
If I lay here long enough, maybe the bugs will eat me whole.
If I stay here long enough, maybe the night could take me home.
I won’t let go, even if you say so.
No, I won’t let go.
I had a dream I flew back North
And the plane went down before we hit New York.
You didn’t come to the funeral.
You didn’t come to the funeral.
I hope you’d come to the funeral.
I hope you’d come to the funeral.
Hey, Dianne…

(переклад)

Привіт Діанна,
Чи не могли б ви підняти трубку?
Я знаю, що ви слухаєте.
Дитина, я знаю, що ти вдома, і знаю, де я помилився.
Не залишай мене в спокої.
Чи не могли б ви підняти трубку?
Я заблукав на зупинці вантажівки десь на Півдні.
Я не знаю, куди я йду, але я зрозумів.
Я замкнувся в цій телефонній будці;
прочитайте свій номер вголос.
Тепер я чекаю цього.
Якщо я пролежу тут достатньо довго, можливо, клопи з’їдять мене цілого.
Якщо я залишуся тут достатньо довго, можливо, ніч заведе мене додому.
Я не відпущу, навіть якщо ви так скажете.
Ні, я не відпущу.
Гей, Діанна,
Я намагався кинути.
Я перейшов від пачки півтора дня до цієї фігні про електронні сигарети.
Це не дає мені того, чого я хочу, але зупиняє напади кашлю.
О, я знаю, як ти це ненавидиш.
Гей, Діанна,
Я знаю, що облажався.
Просто коли ми втратили дитину, я як замкнувся.
Я знаю, що ніколи не слухав.
Я не був поруч із тобою.
Я дурень.
Якщо я пролежу тут достатньо довго, можливо, клопи з’їдять мене цілого.
Якщо я залишу тут достатньо довго, можливо, ніч може забрати мене додому.
Я не відпущу, навіть якщо ви так скажете.
Ні, я не відпущу.
Мені снилося, що я летів на північ
І літак впав до того, як ми влетіли в Нью-Йорк.
Ви не прийшли на похорон.
Ви не прийшли на похорон.
Сподіваюся, ви прийдете на похорон.
Сподіваюся, ви прийдете на похорон.
Гей, Діанна…