Переклад тексту пісні Our Apartment - Aaron West and The Roaring Twenties

Our Apartment (оригінал)

I pictured our apartment
In the middle of Brooklyn
I pictured the bedroom
And how the floor’s still a mess
Well, I pictured your office in Midtown Manhattan
I pictured you walking in, I bet you’re late again
But your makeup’s straight, and you’re smiling
It’s just like it’s always been
I had lunch with your sister
And she told me it’s over
That you’re calling your lawyers, that you’re not coming back
She says that she’s sorry
Your whole family likes me
She don’t know what you’re thinking, but she knows that it’s bad
So, I walked back home, turned the shower on
I let the washing machine turn the water cold
I’ll read it over again—the lines of the note you left
I keep hoping that I’ll forget
That the words changed while I slept
But I’ve got my doubts
You’re staying at your parents house
Well I’m sleeping on the couch
I can’t stand our bed without you
I found enough of your hairpins to build you a monument
A statue to loneliness.
Breathe it in. Let it go
I caved a piece of the drywall in
Replaying the argument
I’m icing my swollen fist.
It’s a lie and this isn’t a home, no, no
I’m just skin and bones
I broke my cell phone
Cause it won’t fucking tell me when you’re coming home
I’ll read it over again—the lines of the note you left
I keep hoping that I’ll forget
That the words changed while I slept
But I’ve got my doubts
You’re staying at your parents house
Well I’m sleeping on the couch
I can’t stand our bed without you

Our Apartment (переклад)

Я зобразив нашу квартиру
Посеред Брукліна
Я зобразив спальню
І як на підлозі все ще безлад
Ну, я намалював ваш офіс у Midtown Manhattan
Я уявляв, як ви входите, і впевнені, ви знову спізнюєтеся
Але твій макіяж прямий, і ти посміхаєшся
Це так, як це було завжди
Я обідав з вашою сестрою
І вона сказала мені, що все закінчилося
Що ти дзвониш своїм адвокатам, що не повернешся
Вона каже, що їй шкода
Я подобаюся всій вашій родині
Вона не знає, про що ви думаєте, але вона знає, що це погано
Тож я повернувся додому, увімкнув душ
Я даю пральній машині охолоджувати воду
Я перечитаю це ще раз — рядки залишеної вами нотатки
Я все надіюсь, що забуду
Що слова змінилися, коли я спав
Але у мене є сумніви
Ви проживаєте в домі своїх батьків
Ну, я сплю на дивані
Я не можу терпіти наше ліжко без тебе
Я знайшов достатньо твоїх шпильок, щоб побудувати тобі пам’ятник
Статуя самотності.
Вдихніть. Відпустіть
Я врізав шматок гіпсокартону
Відтворення аргументу
Я обмерзаю роздутий кулак.
Це брехня, і це не дім, ні, ні
Я лише шкіра та кістки
Я розбив мобільний телефон
Бо воно не скаже мені, коли ти повернешся додому
Я перечитаю це ще раз — рядки залишеної вами нотатки
Я все надіюсь, що забуду
Що слова змінилися, коли я спав
Але у мене є сумніви
Ви проживаєте в домі своїх батьків
Ну, я сплю на дивані
Я не можу терпіти наше ліжко без тебе