Переклад тексту пісні Goodbye, Carolina Blues - Aaron West and The Roaring Twenties

Goodbye, Carolina Blues (оригінал)

Goodbye Carolina
I felt cold and I felt weak
Took a midnight bus from Asheville
Passed like a ghost through Tennessee
Brushed the northern edge of Blacksburg
Like the hair off of your cheeks
I wish I could fall asleep, half-dead in the window seat;
Awake for weeks
Good morning Manhattan
Stopped at Port Authority
I’ll take a train under the river
Ride the A out to the G
And I’ll walk along your narrow streets
With a dollar cup of coffee
Letting it stain my teeth
Two sugars, a drop of cream
Bittersweet
God damn, I missed you Brooklyn
Caught my breath here on your streets
I left my winter coat in Charlotte
And I’m cursing at the breeze
I’m hiding out from early March
Read the sign hung in our lobby
Elevator broke last week
I walk the stairs to 403
I don’t blame you for changing the locks
I think I’d probably do the same if it were me
Now I’m gathering up the courage to knock
Not sure what I’m looking for
I don’t know what I want
Do I want anything?
I don’t want anything
Well some college student answers
And my heart crash-lands on the floor
He says he sublet this place last month
He never heard of me before
Well he sees me there collapsing
And he opens up the door
It’s all new furniture;
I barely recognize it anymore
He says, «I'm sorry, man.
I wish that I knew more
I’m not sure exactly what you’re looking for
But no Dianne, no, she don’t live here anymore»
Anymore, anymore, anymore
Dianne don’t live here anymore

Goodbye, Carolina Blues (переклад)

До побачення, Кароліно
Мені стало холодно і я відчув слабкість
Сів опівнічний автобус з Ешвілла
Як привид пройшов Теннессі
Очищено північну околицю Блексбурга
Як волосся з твоїх щік
Я хотів би заснути, напівмертвий на сидінні біля вікна;
Прокинутися тижнями
Доброго ранку, Манхеттен
Зупинився в портовій адміністрації
Я сяду на потяг під річкою
Поїдьте на дорозі А до G
І я піду твоїми вузькими вуличками
З доларовою чашкою кави
Дозволяю це забарвити мої зуби
Два цукру, крапля вершків
гірко-солодкий
Блін, я скучив за тобою, Бруклін
Перехопив дух тут, на твоїх вулицях
Я залишив своє зимове пальто в Шарлотті
І я проклинаю вітерець
Я ховаюся з початку березня
Прочитайте вивіску, вивішену в нашому фойє
Минулого тижня зламався ліфт
Я іду сходами до 403
Я не звинувачую вас за зміну замків
Думаю, я б зробив те саме, якби це був я
Тепер я набираюся сміливості, щоб стукати
Не знаю, що я шукаю
Я не знаю, чого хочу
Я щось хочу?
Я нічого не хочу
Ну, деякі студенти коледжу відповідають
І моє серце б’ється на підлогу
Він скаже, що здавав це місце минулого місяця
Він ніколи не чув про мене раніш
Ну, він бачить, як я падаю
І він відчиняє двері
Це все нові меблі;
Я вже ледве впізнаю це
Він каже: «Вибач, чоловіче.
Я хотів би знати більше
Я не впевнений, що саме ви шукаєте
Але ні Діанна, ні, вона тут більше не живе»
Більше, більше, більше
Діана тут більше не живе