Переклад тексту пісні Rosa & Reseda - Aaron West and The Roaring Twenties

Rosa & Reseda (оригінал)

We used to smoke on the fire escape now we just smoke in the living room
In the plastic patio chairs that the last tenant left
I came to Reseda for the cheap rent and the distant listless gloom
I answered a Craigslist ad for a roommate, Rosa was it
She waits tables on the weekdays
Picks up any shift she can
I paint houses that I can’t afford to live in
Scraping by with what we’ve got to pay the rent
We used to smoke on the fire escape now we just smoke in the living room
And I play her the songs that I wrote last year when things got dim
And her boyfriend’s a real great guy
He works down at the Jiffy Lube
They teach me Spanish at night
We eat what she takes from her shift
They both think that I can be something if I try
They come out to all the open mics
He’s looking around to help me find a van that I could buy
She waits tables on the weekdays
Picks up any shift she can
I paint houses that I can’t afford to live in
Scraping by with what we’ve got to pay the rent
And Mom wants to know how sunny California is
Says the Island’s been cold, it sounds like she’s over it
Tells me Catherine’s moving home, her husband’s been pretty sick
There’s a Doctor they hope has better luck diagnosing him
We used to smoke on the fire escape now we just smoke in the living room
Well the lease is up and we’ll never see that deposit again
Rosa’s moving in with her boyfriend
I’m going to drive off somewhere new
When I so desperately needed a friend
Rosa was a friend

(переклад)

Раніше ми курили на пожежних сходах, тепер просто куримо у вітальні
У пластикових кріслах патіо, які залишив останній орендар
Я приїхав в Резеду за дешевою орендою та далеким млявою похмурістю
Я відповіла на рекламу Craigslist про сумешку по кімнаті, Роза була саме так
Вона чекає столиків у будні
Збирає будь-яку зміну, яку може
Я малюю будинки, в яких не можу дозволити жити
Збираємось із тим, що ми маємо сплачувати за оренду
Раніше ми курили на пожежних сходах, тепер просто куримо у вітальні
І я граю їй пісні, які написав минулого року, коли все тьмяніло
А її хлопець справді чудовий хлопець
Він працює в Jiffy Lube
Мене вчать іспанської увечері
Ми їмо те, що вона бере зі своєї зміни
Вони обидва думають, що я можу бути кимось, якщо спробую
Вони виходять на всі відкриті мікрофони
Він озирається, щоб допомогти мені знайти фургон, який я міг би купити
Вона чекає столиків у будні
Збирає будь-яку зміну, яку може
Я малюю будинки, в яких не можу дозволити жити
Збираємось із тим, що ми маємо сплачувати за оренду
А мама хоче знати, яка сонячна Каліфорнія
Каже, що на острові було холодно, здається, що вона пережила
Каже, що Кетрін переїжджає додому, її чоловік був дуже хворий
Є лікар, на який вони сподіваються, що пощастить йому в діагностиці
Раніше ми курили на пожежних сходах, тепер просто куримо у вітальні
Оренда закінчилась, і ми більше ніколи не побачимо цього депозиту
Роза переїжджає до свого хлопця
Я збираюся поїхати кудись нове
Коли я так відчайдушно потребував друга
Роза була подругою