Переклад тексту пісні The Declaration of Indifference - Skyclad

The Declaration of Indifference (оригінал)

There’s a Fat Cat sitting in a Caddilac
Riding ten feet off the floor
Who says I used to do a little, but I couldn’t get enough
And so a little got more and more.
Well I’ve nothing to show for all these years —
But it still makes me smile
That the ones you always hear the most
Say nothing that’s worthwhile.
No gold, no frankincense or myrrh we bring
Just faith and this burnt offering
So raise your voice with mine and sing
A hymn to long lost causes.
Pledge allegiance to pretence
The white flag of indifference
You sought a grail forged of fools gold
And on the quest your souls were sold.
Living the life of milk and honey
I bet it tastes real sweet
Now the chicks are queueing cus
They all want screwing down on Institution street.
Does it feel so cool when you act
The fool with Charlie, H and E?
Well to my way of thinking there’s
A whole lot of nothing where your
Brains should be.
This planet burns and you couldn’t really care
That your head (unlike the Earth) is full of air
If there’s anybody in there — time has come to face the real world
REPEAT CHORUS
They’re walking tall yet heading nowhere
Shouting loud but saying nothing
So empty-headed, hollow hearted
Tell me how this farce got started
If there’s anybody in there — time has come to face the real world.
REPEAT CHORUS

The Declaration of Indifference (переклад)

У Caddilac сидить Товстий кіт
Їзда десять футів від підлоги
Хто сказав, що я колись робив трохи, але я не міг насититися
І так трохи стало все більше й більше.
Ну, мені нема чого показати за всі ці роки —
Але це все одно змушує мене посміхатися
Це ті, які ви завжди чуєте найбільше
Не кажіть нічого, що варто.
Ми не приносимо ні золота, ні ладану, ні мирри
Просто віра і це всепалення
Тож підвищте свій голос разом із моїм і співайте
Гімн давно втраченим справам.
Присягайте на вірність притворам
Білий прапор байдужості
Ви шукали Грааль, викований із золота дурнів
І під час квесту ваші душі були продані.
Живіть життям молока та меду
Б’юся об заклад, на смак справді солодкий
Тепер пташенята стоять у черзі
Усі вони хочуть обдурити на інституційній вулиці.
Чи так круто, коли ти граєш
Дурень з Чарлі, Х і Е?
Ну, на мій спосіб мислення
Ціла багато нічого, де ваше
Мізки повинні бути.
Ця планета горить, і вам було б байдуже
Що ваша голова (на відміну від Землі) повна повітря
Якщо там хтось є, настав час зіткнутися з реальним світом
ПОВТОРИ ПРИСПІВ
Вони йдуть високо, але нікуди не йдуть
Голосно кричати, але нічого не говорять
Такий пустоголовий, з порожнім серцем
Розкажіть, як почався цей фарс
Якщо там хтось є, настав час зіткнутися з реальним світом.
ПОВТОРИ ПРИСПІВ