Переклад тексту пісні Single Phial - Skyclad

Single Phial (оригінал)

I have walked the earth so many times before your birth,
Today is only yesterday’s tomorrow.
And as a Gardner in Eden it was i who sowed the seed then
I’ve come to reclaim this life you borrow.
Singing 'ring a ring o' rosies' for your final lullabye,
Have you any prayers to make before you wave your last goodbye?
I bring 'a pocket full o' posies' - lay a wreath to ease my guilt,
As the light’s go out forever not one drop of blood was spilt.
As yet unwritten history —
Once more i stride the lightning road
Identity a mystery —
My burden is Pandora’s load.
Traversing endless centuries —
Disguised behind Death’s lipless smile,
I hide that my intention is to pour this single phial.
I’d have rather seen your face almost any other place
Still here we meet — always the way in this profession
And as i gaze into your eyes — i see the glimer within dies,
From ther moment i first make my dark confession.
How could i swear i would be there for you, until your dying day,
Certain in the knowledge that it’s not that far away?
So you leave me sitting here bewildered as a new dead ghost,
While i try to justify destroying that which i love most.
As yet unwritten history —
Once more i stride the lightning road
Identity a mystery —
My burden is Pandora’s load.
Traversing endless centuries —
Disguised behind Death’s lipless smile,
I hide that my intention is to pour this single phial.
The dark millenium is ending — final daze of the decayed
And a reign of tears is falling — it’s the judgement eve parade.
Though I wash my hands a thousand times — still the guilt remains,
She stole my heart — I took her life …
(And yet i never knew her name).
As yet unwritten history —
Once more i stride the lightning road
Identity a mystery —
My burden is Pandora’s load.
Traversing endless centuries —
Disguised behind Death’s lipless smile,
I hide that my intention is to pour this single phial.
Out with a whimper — not with a bang.
And they all gathered round while the church bell rang.
Singing 'bring out your dead' they 'll stretch for miles,
To be bourne to their graves in single files.
As yet unwritten history —
Once more i stride the lightning road
Identity a mystery —
My burden is Pandora’s load.
Traversing endless centuries —
Disguised behind Death’s lipless smile,
I hide that my intention is to pour this single phial.

(переклад)

Я стільки разів ходив по землі до твого народження,
Сьогодні тільки вчорашнє завтра.
І як Гарднер в Едемі, саме я посіяв зерно
Я прийшов повернути це життя, яке ви позичили.
Співайте "Ring a ring o' Rosies" для вашої останньої колискової,
Чи є у вас якісь молитви, перш ніж махнути рукою на останнє прощання?
Я приношу "повну кишеню" - покладаю вінок, щоб полегшити мою провину,
Оскільки світло згасло назавжди, не пролито жодної краплі крові.
Поки що ненаписана історія —
Я знову йду блискавичною дорогою
Ідентифікація загадка —
Мій тягар — вантаж Пандори.
Перетинаючи нескінченні століття —
Замаскований за безгубою посмішкою Смерті,
Я приховую, що маю намір налити цей єдиний флакон.
Я б хотів бачити твоє обличчя майже в будь-якому іншому місці
Ми все-таки зустрічаємося — завжди шлях у цій професії
І коли я дивлюсь у твої очі — бачу, як блиск всередині вмирає,
З того моменту я вперше зробив свою темну сповідь.
Як я можу поклятися, що буду поруч із тобою до твого дня смерті,
Упевнені в тому, що це не так далеко?
Тож ти залишаєш мене сидіти тут розгубленим, як новий мертвий привид,
Хоча я намагаюся виправдати знищення того, що люблю найбільше.
Поки що ненаписана історія —
Я знову йду блискавичною дорогою
Ідентифікація загадка —
Мій тягар — вантаж Пандори.
Перетинаючи нескінченні століття —
Замаскований за безгубою посмішкою Смерті,
Я приховую, що маю намір налити цей єдиний флакон.
Темне тисячоліття добігає кінця — остаточне осяяння затлілих
І панування сліз падає — це парад напередодні суду.
Хоча я мию руки тисячу разів — усе одно почуття провини залишається,
Вона вкрала моє серце — я забрав її життя…
(І все ж я ніколи не знав її імені).
Поки що ненаписана історія —
Я знову йду блискавичною дорогою
Ідентифікація загадка —
Мій тягар — вантаж Пандори.
Перетинаючи нескінченні століття —
Замаскований за безгубою посмішкою Смерті,
Я приховую, що маю намір налити цей єдиний флакон.
Виходьте з скиглим, а не з тріском.
І всі зібралися, поки дзвонив церковний дзвін.
Співаючи «винесіть своїх мертвих», вони розтягнуться на милі,
Щоб їх поховали в могилу окремими файлами.
Поки що ненаписана історія —
Я знову йду блискавичною дорогою
Ідентифікація загадка —
Мій тягар — вантаж Пандори.
Перетинаючи нескінченні століття —
Замаскований за безгубою посмішкою Смерті,
Я приховую, що маю намір налити цей єдиний флакон.