Переклад тексту пісні The Wickedest Man In the World - Skyclad

The Wickedest Man In the World (оригінал)

I stand here before you the way life has made me
Ill-mannered, foul-mouthed, bad-tempered and lazy
I stare at your world down the neck of a bottle
Every day is a death-ride when I hold the throttle
To the drowning I am water
For your calm I am the storm
I’m the fiend who’s with your daughter
In bed well before the dawn
Was I the cat that got the bird?
They’ll put the blame on me
Everything was grand in Wonderland
Till Charles Manson came to tea
Each moment’s a game and I must play it to win
And if you cannot bear it then you’ll just have to grin
All the world is a stage so I aim to upstage you
(«By the pricking of my thumbs»)
Kill me off but like Banquo I’ll come back to plague you
(«Something wicked this way comes»)
All martyrs seek their cross and nails
The rebels grail his cause
So I’ll just sign away my soul
And forget the buyout clause
«The few who see me through my disguise
Abhore, deplore, hate and despise me
I care not what you perceive
Fall unto your knees»
Jack the Ripper went to Sunday school
With his best friends Mack the Knife
And the blue eyed boy who lives next door
He’s a junkie Jesus Christ
Do you think I’ll be sad 'cause you don’t like me
Well I consider it highly unlikely
Spill the milk but I won’t cry
My eyes are watertight like my alibi
Yes I’ll love you then leave you for no apparent reason
My names are many, my friends call me «Legion»
The light that casts the shadows, darker shades of black
That hide the drugged up mugger who will stab you in the back
I’m not the type of angel who fell from divine grace
I’m the one who was so bad he never got there in the first place
The vulture in the wings as the battle flags unfurl
«Pleased to meet you, I’m the wickedest man in the world»

(переклад)

Я стою тут перед тобою таким, яким мене зробило життя
Невиховані, недоброзичливі, злий і ледачий
Я дивлюся на твій світ як горлечко пляшки
Кожен день — це смерть, коли я тримаю газ
Для потопаючих я вода
Для вашого спокою я — буря
Я негідник, який з твоєю дочкою
У ліжку задовго до світанку
Я був кіт, який дістав пташку?
Вони покладуть провину на мене
Все було грандіозно в Країні чудес
Поки Чарльз Менсон не прийшов на чай
Кожен момент — гра, і я му в неї грати, щоб виграти
І якщо ви не можете це витримати, вам просто доведеться посміхнутися
Весь світ — це сцена, тому я намагаюся випередити вас
(«Поколоти мої пальці»)
Убий мене, але, як Банко, я повернуся, щоб поразити тебе
(«Так приходить щось погане»)
Всі мученики шукають свого хреста і цвяхів
Повстанці закріплюють його справу
Тож я просто підпишу свою душу
І забудьте про викуп
«Тих небагатьох, хто бачить мене крізь мою маску
Ненавидіти, сумувати, ненавидіти і зневажати мене
Мені байдуже, що ви сприймаєте
Впасти на коліна»
Джек Розпушувач ходив до недільної школи
Зі своїми найкращими друзями Маком Ніжом
І блакитноокий хлопчик, який живе по сусідству
Він наркоман Ісус Христос
Ти думаєш, що я буду сумний, бо я тобі не подобаюся
Ну, я вважаю це дуже малоймовірним
Розлийте молоко, але я не буду плакати
Мої очі непроникні, як моє алібі
Так, я буду любити тебе, а потім покину без видимої причини
У мене багато імен, мої друзі називають «Легіон»
Світло, яке відкидає тіні, темніші відтінки чорного
Це приховає наркотичного грабіжника, який завдасть вам ножа в спину
Я не той тип ангела, який відпав від Божої благодаті
Я той, хто був таким поганим, що ніколи туди не потрапив
Гриф у крилах, коли розгортаються прапори бою
«Радий познайомитися з тобою, я найгірший чоловік у світі»