Переклад тексту пісні When All Else Fails - Skyclad

When All Else Fails (оригінал)

My last will and testament I now bequeath
To all those I trusted (to those who deceived me)
Though by hope deserted of this I am sure
That where I am going you’ll hurt me no more
While your plotting my downfall I’m planning my wake
Still you’re trying to see how much more I can take
In this game that we’re playing I know I can’t win
And my dreams have all ended before they begin
One for the wish that would never come true
Two for the kisses betraying a fool
Three for the life that was my bed of nails
For there’s only one answer when all else fails
I fear I have been here too long for my own good
Outstaying my welcome when all the time I should
Have heeded my heart when it said take your bow
But I’m sadder and wiser and listening now
In this life that you’re leading you’re fooling yourself
If you think you are better than anyone else
So shed not your tears for me now pretty child
For when I was crying — remember, you smiled
The knife that I’m holding was never as sharp
As the words from your cruel lips that punctured my heart
Tell me where was your friendship in my hour of need
When you stood and you laughed while watching me bleed?
One for the wish that would never come true
Two for the kisses betraying a fool
Three for the life that was my bed of nails
For there’s only one answer when all else fails
Don’t talk to me of loneliness — don’t speak to me of tears
For I have had enough of both to last a thousand years
«If music be the food of love» then let a famine rage
To starve my childish innocence before it comes of age
One for the wish that would never come true
Two for the kisses betraying a fool
Three for the life that was my bed of nails
For there’s only one answer when all else fails
I beg you forgive me — I apologise
For wasting your time with such lengthy goodbyes
But as I depart — unto destiny kneel
I pray that one day you will know how I feel
Goodbye

(переклад)

Свій останній заповіт я заповідаю
Усім, кому я довіряв (тим, хто мене обманув)
Хоча, я впевнений, надія покинула це
Туди, куди я йду, ти більше не зашкодиш мені
Поки ви плануєте моє падіння, я планую пробудження
І все одно ти намагаєшся побачити, скільки я можу винести
У цій грі, в яку ми граємо, я знаю, що не можу перемогти
І всі мої мрії закінчилися, не почавшись
Один для бажання, яке ніколи не здійсниться
Два за поцілунки, які зраджують дурня
Три за життя, яке було моїм ложем нігтів
Бо є лише одна відповідь, коли все інше не вдається
Боюся, що я тут занадто довго для власного блага
Я завжди вітаю, коли завжди
Прислухайтеся до мого серця, коли воно сказало вклонитись
Але тепер я сумніший, мудріший і слухаю
У цьому житті, яке ви ведете, ви обманюєте себе
Якщо ви думаєте, що ви кращі за інших
Тож не проливайте своїх сліз за мене, тепер гарненька
Бо коли я плакав — пам’ятай, ти посміхався
Ніж, який я тримаю, ніколи не був таким гострим
Як слова з твоїх жорстоких уст, що пронизали моє серце
Скажи мені, де була твоя дружба в мою годину потреби
Коли ти стояв і сміявся, дивлячись, як я кровоточу?
Один для бажання, яке ніколи не здійсниться
Два за поцілунки, які зраджують дурня
Три за життя, яке було моїм ложем нігтів
Бо є лише одна відповідь, коли все інше не вдається
Не говори мені про самотність — не говори мені про сльози
Бо мені вистачило і того, і іншого, щоб протриматися тисячу років
«Якщо музика — їжа любові», то нехай лютує голод
Виморити голодом мою дитячу невинність до повноліття
Один для бажання, яке ніколи не здійсниться
Два за поцілунки, які зраджують дурня
Три за життя, яке було моїм ложем нігтів
Бо є лише одна відповідь, коли все інше не вдається
Я вибачте мене — прошу вибачення
За те, що ви витратили час на такі довгі прощання
Але як відходжу — на коліна долі
Я молюсь, щоб одного дня ви дізналися, що я відчуваю
До побачення