Переклад тексту пісні Still Spinning Shrapnel - Skyclad

Still Spinning Shrapnel (оригінал)

Everyone’s losing, nobody’s winning
So run for your lives when shrapnel’s spinning
Pictures of the crippled
Wounded on the frontline
Someone else’s problem
You’re sitting on a landmine
When will we see reason?
Sometimes I think we’ll never
Learn that children have the right to laugh
And dying is forever
All I hear are peace talks and battle cries
No time for laughter, we’re too busy dying
In this Devil’s playground where bullets are flying
There’s another star in heaven
And footprints on the moon
So ignore the reign of terror
The bloody red monsoon
Neighbour fighting neighbour
Oh, see how quick they run
To tear down the white flag
And pick up the gun
Peace talks and battle cries
Apathy can kill
Put a price on human life
Pay the butcher’s bill
Everybody’s losing, nobody’s winning
Run for your lives when the shrapnel’s spinning
Hear my prayer from the Valley of the Shadow
For a child in an unmarked grave
Take my hand in the hour of darkness
While there’s someone left to save
Hear my prayer from the Valley of the Shadow
For a child in an unmarked grave
Take my hand in the hour of darkness
But you can’t hear me, all you can hear are…
…peace talks and battle cries
Apathy can kill
Put a price on human life
Pay the butcher’s bill
No time for laughter, we’re too busy dying
In this Devil’s playground where bullets are flying
I think about the children
Who have no hopes or homes
Born into a battlefield
War’s all they’ve ever known
Neighbour loving neighbour
Will that day ever come?
When we shake hands in friendship`
And survey the damage done
All I hear are peace talks and battle cries
Everyone’s losing, nobody’s winning
So run for your lives when shrapnel’s spinning
Hear my prayer from the Valley of the Shadow
For a child in an unmarked grave
Take my hand in the hour of darkness
While there’s someone left to save
Why won’t you help me?
Why can’t you hear me?

(переклад)

Всі програють, ніхто не виграє
Тож рятуйтеся, коли шрапнель крутиться
Зображення калік
Поранений на передовій
чужа проблема
Ви сидите на міні
Коли ми бачимо причину?
Іноді я думаю, що ми ніколи не будемо
Дізнайтеся, що діти мають право сміятися
І вмирати назавжди
Усе, що я чую, — це мирні переговори та бойові вигуки
Немає часу для сміху, ми занадто зайняті вмиранням
На цьому диявольському майданчику, де літають кулі
На небі є ще одна зірка
І сліди на Місяці
Тому ігноруйте панування терору
Криваво-червоний мусон
Сусід бореться з сусідом
О, подивіться, як вони швидко біжать
Щоб знести білий прапор
І візьміть пістолет
Мирні переговори та бойові кличі
Апатія може вбити
Поставте ціну на людське життя
Оплатіть рахунок м'ясника
Всі програють, ніхто не виграє
Біжи рятуй своє життя, коли шрапнель крутиться
Почуй мою молитву з Долини Тіней
Для дитини в немаркованій могилі
Візьми мене за руку в годину темряви
Поки є кого врятувати
Почуй мою молитву з Долини Тіней
Для дитини в немаркованій могилі
Візьми мене за руку в годину темряви
Але ти мене не чуєш, все, що ти чуєш, це…
… мирні переговори та бойові кличі
Апатія може вбити
Поставте ціну на людське життя
Оплатіть рахунок м'ясника
Немає часу для сміху, ми занадто зайняті вмиранням
На цьому диявольському майданчику, де літають кулі
Я думаю про дітей
Які не мають ні надій, ні будинків
Народився на полі битви
Війна — це все, що вони коли-небудь знали
Ближнього люблячого сусіда
Чи настане колись той день?
Коли ми потискаємо руку в дружбі
І оглядати завдану шкоду
Усе, що я чую, — це мирні переговори та бойові вигуки
Всі програють, ніхто не виграє
Тож рятуйтеся, коли шрапнель крутиться
Почуй мою молитву з Долини Тіней
Для дитини в немаркованій могилі
Візьми мене за руку в годину темряви
Поки є кого врятувати
Чому ти не допоможеш мені?
Чому ти мене не чуєш?