Переклад тексту пісні Tunnel Visionaries - Skyclad

Tunnel Visionaries (оригінал)

«Nobody could have conceived in the final decade of the 20th century
That our humble affairs were being manipulated by computer interface
Not a soul could have surmised that the lives of billions
Were of less consequence than a decimal point in the stock exchanges of the
world
Rare few even questioned the relentless exploitation of our rapidly dwindling
natural resources
And yet across the polished boardroom tables
Beings immensely more devious than ourselves surveyed this defiled planet with
jaundiced eyes
And swiftly and ruthlessly, they hatched foul plots against us»

(переклад)

«Ніхто не міг завагітніти в останнє десятиліття 20-го століття
Що нашими скромними справами маніпулював комп’ютерний інтерфейс
Жодна душа не могла б припустити, що життя мільярдів
Вони мали менший вплив, ніж десяткова кома на фондових біржах
світ
Мало хто навіть ставив під сумнів невпинну експлуатацію нашого швидкого зникнення
природні ресурси
І все ж через поліровані столи в залі засідань
Істоти, набагато підступніші, ніж ми, досліджували цю осквернену планету
жовтяні очі
І швидко й безжально вони замислювали проти нас нечисті змови»