Переклад тексту пісні Skyclad - Skyclad

Skyclad (оригінал)

I’ll sing to you of days departed
Times when men proud and stouthearted
Carved their names on history’s bloody page
The corpse of chivalry long dead
Is turning in his loamy bed
Indignant at your new enlightened age
White-collared knights at boardroom tables
Dream their own financial fables
Fight to make their incomes larger
Mounted on their credit charges
Held within the safety of this mundane existence
Facing endless grey Mondays of dull nine to fives
We all climb the social ladder with a dogged persistence
Forging chains we shall carry for the rest of our lives
We cannot see through clothes may maketh man they cannot give us shelter
On this mortal helter-skelter if our loyalties are torn
Between the values we believe in and the egos we are feeding
We stand all together naked as the day that we were born
And so cast off the lies that are our lives and find the truth within
Skyclad!
The veil has lifted
Skyclad!
Now I see through
Skyclad!
Your mask of illusion
Skyclad!
To the fake that is you
Financial wizards read their spells from filofaxes
Concrete hells of their own making pass for Avalon
These men self-made by shrewd investing
Spend their weekends child-molesting
Lost in green-belt dreams they do no wrong
Your mortgage payment rocket
Like your blood pressure rising
Executive stresses are the dragons you fight
In your Armani armour you are practically shining
So have no code of honor, you must always be right
Just give me a simple life, my tastes are not demanding
And whatever life may hand me I’ll accept it with good grace
For I’m just a simple lad with few ideas about my station
So ale and song will apt suffice to keep me in my place
How can you know the cost of everything yet never see its worth?
If you think because you’ve paid the piper you should call the tune
Well think again my friend life is a gain of chance
By Fate’s command we win or lose but still retain the right to choose
If we should stumble on or shed our cares and dance
Skyclad!
The veil has lifted
Skyclad!
Now I see through
Skyclad!
Your mask of illusion
Skyclad!
To the fake that is you
You charge each other for the time and breath it takes to say «good morning»
But the truth is slowly dawning, things are getting out of hand
We all pursue our shattered dreams along the roads to our own ruin
Watch our empires sink and wash away like castles made of sand
And so cast off the lies that are your lives and find the truth within

(переклад)

Я заспіваю тобі днів, що відійшли
Часи, коли чоловіки горді та рішучі
Вирізали їхні імена на кривавій сторінці історії
Труп лицарства давно помер
Перевертається у своєму суглинному ліжку
Обурений твоїм новим просвітленим віком
Лицарі з білими комірцями за столами в залі засідань
Мріють власні фінансові байки
Боріться за збільшення своїх доходів
Встановлено на їх кредитних зборах
Зберігається в межах безпеки цього мирського існування
Зустрічайте нескінченні сірі понеділки з нудних дев’ятих до п’ятих
Ми всі піднімаємось по соціальній драбині з наполегливою наполегливістю
Ковані ланцюги, які ми мусимо носити до кінця нашого життя
Ми не бачимо крізь одяг, може змусити людину не дати нам притулок
На цій смертній байдужості, якщо наша вірність розривається
Між цінностями, в які ми віримо, і егоїстикою, яку ми годуємо
Ми стоїмо всі разом оголені, як день, коли ми народилися
І тому відкиньте брехню, яка є нашим життям, і знайдіть правду всередині
Небесний!
Завіса піднялася
Небесний!
Тепер я бачу наскрізь
Небесний!
Ваша маска ілюзії
Небесний!
До підробки, яка є ви
Фінансові чарівники читають свої заклинання з філофаксів
Власні бетонні пекла проходять для Авалона
Ці чоловіки власноруч створили їх шляхом дотепного інвестування
Свої вихідні проводять у розбещенні дітей
Загублені у мріях про зелений пояс, вони не роблять нічого поганого
Ваша ракета з виплатою іпотеки
Як твій кров’яний тиск підвищується
Виконавчі стреси – це дракони, з якими ви боретеся
У вашій броні Armani ви практично сяєте
Тому не маєте кодексу честі, ви завжди повинні бути праві
Просто дай мені просте життя, мої смаки не вимогливі
І все, що мені дасть життя, я прийму це з доброю милістю
Бо я простий хлопець, у якого мало уявлень про свою станцію
Тож елю та пісні буде достатньо, щоб утримати мене на мому місці
Як ви можете знати вартість усього, але ніколи не бачите її вартості?
Якщо ви думаєте, що заплатили дудку, то вам слід подати мелодію
Подумайте ще раз, життя мого друга — це виграш шансів
За велінням долі ми виграємо чи програємо, але залишаємо за собою право вибору
Якщо нам натрапить або прокинути свої турботи та танцювати
Небесний!
Завіса піднялася
Небесний!
Тепер я бачу наскрізь
Небесний!
Ваша маска ілюзії
Небесний!
До підробки, яка є ви
Ви заряджаєте один одного за час і дихаєте, щоб сказати «доброго ранку»
Але правда повільно проявляється, все виходить з-під контролю
Ми всі переслідуємо свої розбиті мрії дорогою до власної загибелі
Подивіться, як наші імперії тонуть і змиваються, як замки з піску
Тому відкиньте брехню, яка є вашим життям, і знайдіть правду всередині