Переклад тексту пісні The Wrong Song - Skyclad

The Wrong Song (оригінал)

Another bad break — burst another bubble
Another lost cause — here’s another trouble
another heart ache — one more chance gone
another lost chord in yet another wrong song.
Sometimes I feel like I’m standing on a hillside —
screaming at the world (only wishing it would hear).
I can’t deny that I’m tired of your lies
but I hope if I hide that you’ll all disappear.
Can a fat man squeeze a camel through a needle’s eye?
As hell freezes over the little pigs fly.
Just when things seemed better than before,
listen there’s a 'black dog’howling at my back door.
You say I took it all the wrong way,
and got the wrong end of the stick.
Proceed to water down the truth,
then make me drink it 'til I’m sick.
It’s a monkey shine — a mare’s next,
a cock and bull story.
you’re talking through your hat,
you’re full of sound and fury.
You’re wide of the mark, on the wrong scent,
barking up the wrong tree, out of it, not a leg to stand on.
Dignity is one thing that you can’t preserve in alcohol,
here’s a drug to blow your mind —
it’s called sodium pentothal
I’ve smelt more rats in my time than a sanitary inspector,
so every word you start to speak sets off my lie detector.
Another bad break — burst another bubble
Another lost cause — here’s another trouble
another heart ache — one more chance gone
another lost chord in yet another wrong song.
Truth often hurts — but it hit me like a hammer,
I’ve been sweating blood for 'product'- I thought it was my art.
Would it have made it tougher (all I’ve had to suffer)
if you’d come clean and told me the score form the start?
Stop treating everybody like a charity
I may have sold my soul — but I won’t part with my sanity.
I was a schizophrenic — my better half left home,
the Samaritans don’t answer when I call them on the telephone.
You say the cheque is in the post,
and it’ll sound great at the mix,
but we have heard them all before,
have we the memory span of fish?
It’s a monkey shine — a mare’s next,
a cock and bull story.
you’re talking through your hat,
you’re full of sound and fury.
You’re wide of the mark, on the wrong scent,
barking up the wrong tree, out of it, not a leg to stand on.
Dignity is one thing that you can’t preserve in alcohol,
here’s a drug to blow your mind —
it’s called sodium pentothal
I’ve smelt more rats in my time than a sanitary inspector,
so every word you start to speak sets off my lie detector.

(переклад)

Ще один невдалий розрив — лопнув ще один бульбашка
Ще одна втрачена справа — ось ще одна біда
ще один серцевий біль — ще один шанс втрачено
ще один втрачений акорд у ще одній неправильній пісні.
Іноді я відчуваю, що стою на схилі —
кричати на світ (лише хотів би, щоб він почув).
Я не можу заперечити, що я втомився від твоєї брехні
але я сподіваюся, як приховаю, що ви всі зникнете.
Чи може товстун протиснути верблюда крізь вушко голки?
Як пекло замерзає над поросятами.
Просто коли все здавалося краще, ніж раніше,
послухай, у моїх задніх дверях виє "чорний пес".
Ви кажете, що я сприйняв усе не так,
і отримав неправильний кінець палиці.
Розбавляйте правду,
то змусьте мене випити, поки я не захворію.
Це мавпячий блиск — кобила наступна,
історія півня та бика.
ти говориш через свій капелюх,
ви сповнені звуку й люті.
Ви перебуваєте поза межами, не на той запах,
гавкаючи не на те дерево, з нього, а не на ногу, на яку можна встати.
Гідність — це одна річ, яку не можна зберегти в алкоголі,
ось наркотик, який здуває вам голову —
це називається пентотал натрію
За свій час я відчув більше щурів, ніж санітарний інспектор,
тож кожне слово, яке ви починаєте вимовляти, викликає у мене детектор брехні.
Ще один невдалий розрив — лопнув ще один бульбашка
Ще одна втрачена справа — ось ще одна біда
ще один серцевий біль — ще один шанс втрачено
ще один втрачений акорд у ще одній неправильній пісні.
Правда часто болить — але вдарила мене як молоток,
Я пітлив кров за «продуктом» — я думав, що це моє мистецтво.
Чи це зробило б важче (все, що мені довелося страждати)
якби ви з’явилися чистими і сказали мені рахунок із початку?
Припиніть ставитися до всіх як до благодійної організації
Можливо, я продав свою душу, але я не розлучусь зі своїм розумом.
Я був шизофреником — моя краща половина пішла з дому,
самаряни не відповідають, коли я дзвоню їм по телефону.
Ви кажете, що чек в дописі,
і це буде чудово звучати в міксі,
але ми чули їх усі раніше,
чи маємо ми обсяг пам’яті риби?
Це мавпячий блиск — кобила наступна,
історія півня та бика.
ти говориш через свій капелюх,
ви сповнені звуку й люті.
Ви перебуваєте поза межами, не на той запах,
гавкаючи не на те дерево, з нього, а не на ногу, на яку можна встати.
Гідність — це одна річ, яку не можна зберегти в алкоголі,
ось наркотик, який здуває вам голову —
це називається пентотал натрію
За свій час я відчув більше щурів, ніж санітарний інспектор,
тож кожне слово, яке ви починаєте вимовляти, викликає у мене детектор брехні.