Переклад тексту пісні Sins Of Emission - Skyclad

Sins Of Emission (оригінал)

There’s a beast in the cellar
There since this building was made.
He’s lurked in the shadows
From when its’foundations were laid.
From my «double-helix"he taunts me His primal voice roars
It mocks my humanity
Turning the key in locked doors.
Sins of emission — an animal trapped in a civilised mind
Sins of emission — my formal facade for the deaf, dumb and blind.
Sins of emission — spilling my seed now the harvest is sown
Sins of emission — come feast on a banquet of blood, flesh and bone.
Though we try to deny
This primordial drive in us all
We will cease to exist
When we no longer heed nature’s call.
I’m a puppet of lust and my instincts are pulling the strings
No, love’s not an angel — it’s merely a monkey with wings.
Sins of emission — enticing and thrilling
Sins of emission — the flesh is so willing
Sins of emission — down under my skin
Sins of emission — we’re all «in like Flynn.»
Temptation’s the one thing we’ll never resist
It flirts like a maiden that yearns to be kissed
Is throwing the cradle to hells raging fires
More sinful than nursing unacted desires?
Hold tightly the reins
Of your bestial instinct to breed
He’s an unwelcome guest
In the «house-trained"existence you lead
How long can you muzzle this wild brute creation of yours?
You can’t quarantine the primeval with walls, bars and doors.
Sins of emission — an animal trapped in a civilised mind
Sins of emission — my formal facade for the deaf, dumb and blind.
Sins of emission — spilling my seed now the harvest is sown
Sins of emission — come feast on a banquet of blood, flesh and bone.

(переклад)

У підвалі звір
Там з тих пір, як ця будівля була побудована.
Він ховається в тіні
З того часу, коли були закладені його основи.
З моєї «подвійної спіралі» він кепкує з мене Його первинний голос реве
Це висміює мою людяність
Поворот ключа в замкнених дверях.
Гріхи випромінювання — тварина, що потрапила в пастку цивілізованого розуму
Гріхи випромінювання — мій формальний фасад для глухих, німих і сліпих.
Гріхи випромінювання — розсипати насіння зараз, коли врожай посіяно
Гріхи викидів — приходьте бенкетувати кров’ю, плоттю та кістками.
Хоча ми намагаємося заперечити
Цей споконвічний драйв у всіх нас
Ми перестанемо існувати
Коли ми перестанемо прислухатися до заклику природи.
Я маріонетка хтивості, і мої інстинкти тягнуть за ниточки
Ні, кохання – це не ангел — це просто мавпа з крилами.
Sins of emission — спокусливий і захоплюючий
Гріхи випромінювання — плоть така охоча
Гріхи випромінювання — мені під шкіру
Гріхи викидів — ми всі «в як Флінн».
Спокуса — єдине, перед чим ми ніколи не встоїмо
Воно фліртує, як діва, що прагне поцілунку
Кидає колиску до пекла, що лютує вогонь
Гріховніше, ніж плекання нездійснених бажань?
Міцно тримай поводи
Вашого звірячого інстинкту до розмноження
Він небажаний гість
У «домашньому» існуванні, яке ви ведете
Як довго ти зможеш тримати морду цього свого дикого брутального створіння?
Ви не можете замкнути первісне на карантин стінами, гратами та дверима.
Гріхи випромінювання — тварина, що потрапила в пастку цивілізованого розуму
Гріхи випромінювання — мій формальний фасад для глухих, німих і сліпих.
Гріхи випромінювання — розсипати насіння зараз, коли врожай посіяно
Гріхи викидів — приходьте бенкетувати кров’ю, плоттю та кістками.