Переклад тексту пісні Karmageddon (The Suffering Silence) - Skyclad

Karmageddon (The Suffering Silence) (оригінал)

Awake at the souls midnight, I seek that I may find
An amicable separation from this state of mind
My sins so unoriginal they cannot be forgiven
This overwhelming sense of doubt from me all hope has driven
Ships at night we pass each other by one stormy crossing
Now in dry-dock solitude we reminisce
And wait for trade winds that will guide us
'cross the ocean that divides us
Pray that time and tide unite us not one moment too late
With all my coins cast in your fountain I have wished on falling stars
Remembered times together when the minutes seemed like ours
The strangest things can happen on the way to paradise
Where the grass is always greener on the other side of life
Forever held in this dilemma I see no escape
When misery awaits me down whichever path I take
No prima-donnas are allowed in this menage-a-trois
So will someone please accept us for the naive fools we are
Caught between the Devil and the deep blue sea
I’m not waving — I am drowning, someone rescue me
Life’s tides drag me always deeper down (I'm sinking fast)
The question is no longer whether I will die
But how long will I last
I scream out to the brooding stormclouds heavy with despair
Yet know they hold no answers, there’s no silver hiding there
Destiny has turned the key and locked the gates of heaven
But Kismet is the combination to my Karmageddon
Contemplation on my isolation
Immolation by my desolation
I spiral down the cortex vortex
Though to live this live I shan’t be forced
I’ll break my vow of silence
Race towards the holocaust
Absence makes the heart grow fonder
Where the heart lies, there is home
But I am lost and have no shelter
Nothing I can call my own
This soul consumed by inside outrage never had a choice
An anger cloaked, choked into silence, seeks an estranged voice
To excommunicate my conscience, reprieve the condemned
And summon courage to admit that all good things must end
The end

(переклад)

Прокинувшись опівночі, я шукаю, щоб знайти
Полюбовна розлука з цим станом душі
Мої гріхи такі неоригінальні, що їх неможливо пробачити
Це приголомшливе почуття сумніву викликало у мене всю надію
Кораблі вночі ми пропускаємо один одного через одну бурхливу переправу
Тепер у самоті в сухому доку ми згадуємо
І чекати пасатів, які нас поведуть
'перетнути океан, що нас розділяє
Моліться, щоб час і приплив об’єднали нас ні на мить не запізно
Усі мої монети, кинуті у ваш фонтан, я побажав падаючих зірок
Згадали разом часи, коли хвилини здавалися нашими
На шляху до раю можуть статися найдивніші речі
Там, де трава завжди зеленіша з іншого боку життя
Назавжди в цій дилемі, я не бачу виходу
Коли на мене чекає нещастя, яким би шляхом я не брався
Примадоннам заборонено входити в цей манадж-а-труа
Тож хтось прийме нас за таких наївних дурнів
Потрапив між дияволом і глибоким синім морем
Я не махаю — тону, хтось мене врятуйте
Припливи життя тягнуть мене завжди глибше (я швидко тону)
Питання вже не в тому, чи помру я
Але як довго я витримаю
Я кричу на задумуючі грозові хмари, важкі від відчаю
Але знайте, що вони не мають відповідей, там не срібло
Доля повернула ключ і замкнула небесні ворота
Але Кісмет — це поєднання мого Кармагеддона
Роздуми про мою ізоляцію
Запалення від мого спустошення
Я покручую вниз по вихору кори головного мозку
Хоча жити цим наживо мене не змусять
Я порушу клятву мовчання
Гонка до Голокосту
Відсутність робить серце тепліше
Де серце, там дім
Але я загублений і не маю притулку
Нічого, що я можу назвати своїм
Ця душа, поглинена внутрішнім обуренням, ніколи не мала вибору
Злість, прихована, заглушена в тиші, шукає чужого голосу
Щоб відлучити мою совість, відпустіть засуджених
І наберіться сміливості, щоб визнати, що все хороше має закінчитися
Кінець