Переклад тексту пісні A Room Next Door - Skyclad

A Room Next Door (оригінал)

I stare at fading visions now much fainter than before
Of the faces gathered round me and the clock upon my wall
My loved-ones stand in mourning but the china timepiece laughs
As it counts away the seconds (it knows all things must pass…)
From darkness into light
Still in my mind but out of sight.
No longer held by space and time
I cross the fine dividing line…
That separates the dear departed from their final breath
The moment when my weary soul is born again in death
No longer flesh my carnal cage can keep me here no more
I leave my cell of shadows for a brighter room next door.
I fracture the shell of this solitary hell
Embrace the unknown as my friend
Mortal barriers falling (the white light is calling)
This wheel of life spins without end.
So up from the ashes a pheonix I rise
On a cord of fine silver my tired spirit flies
To a 'quickening' foetus (the new infant cries)
A bright spark ignites with each old flame that dies.

(переклад)

Я дивлюся на згасання бачення тепер набагато слабше, ніж раніше
З облич, зібраних навколо мене, і годинника на моїй стіні
Мої кохані стоять у жалобі, а китайський годинник сміється
Оскільки воно відраховує секунди (він знає, що все повинно пройти…)
З темряви у світло
Все ще в моїй свідомості, але поза полем зору.
Більше не утримується простором і часом
Я перетинаю тонку межу…
Це відокремлює дорогих відійшли від останнього подиху
Мить, коли моя втомлена душа знову народжується в смерті
Моя плотська клітка більше не може тримати мене тут
Я залишаю мою тінь в світлішу кімнату по сусідству.
Я розриваю оболонку цього самотнього пекла
Прийміть невідоме як мого друга
Смертельні бар'єри падають (біле світло кличе)
Це колесо життя крутиться без кінця.
Тож із попелу я воскресаю феонікса
На шнурі з чистого срібла летить мій втомлений дух
До плода, що «прискорюється» (новий немовля плаче)
Яскрава іскра спалахує з кожним загасаючим полум’ям.