Переклад тексту пісні A Dog in the Manger - Skyclad

A Dog in the Manger (оригінал)

2 A.M.
a southbound junction — innocence takes flight
Common sense has lost all function — stranded in the night.
The albatross has flown the nest — he’s breaking family ties
He recalls his mother weeping with her hands held to her eyes.
His alcoholic father was too drunk to know or care
The rod not spared had spoiled this child — his only son and heir.
The city lights have pulled him southward — magnets in his mind
Where the streets are paved with gold and lady luck is kind.
«The boy only wants some attention — he’s wasting our time
He’ll never survive on his own — for he’s no son of mine.»
There’s thousands more just like him — seeking love they’ve never found
No hearth and home to call his own — our fox has run to ground.
His father taught him right from wrong (and beat him black and blue)
Caressed the boy with his clenched fist the only way he knew.
He never went to school that much 'cause he could not disguise
The weals and bruises on his legs — the rings around his eyes.
He only needed a family to help him to shine
All he has is a ticket to ride on the poverty line.
He stirs from his gin and tamazapam coma
To find while he slept someone has done him over
His things are all missing or strewn 'cross the floor
And he can’t quite recall the events of the evening before.
As cars race by our young prince waits behind his cardboard shield
«OXFAM"crown upon his head — his thumb a sword to wield
A shoddy-clad knight of the road — the quest is underway
Drawn by glowing street lights in the night — and smoke by day.
The city lights have pulled him southward — magnets in his mind
Where the streets are paved with gold and lady luck is kind.
«The boy only wants some attention — he’s wasting our time»
(he only needed a family to help him to shine)
«He'll never survive on his own — for he’s no son of mine»
(all he has is a ticket to ride on the poverty line).

(переклад)

2 години ночі
південна перехрестя — невинність тікає
Здоровий глузд втратив усі функції — застряг у ночі.
Альбатрос злетів гніздо — він розриває родинні узи
Він згадує, як його мати плакала, приклавши руки до очей.
Його батько-алкоголік був надто п’яний, щоб про це знати чи піклуватися
Палиця, яку не шкодували, зіпсувала цю дитину — його єдиного сина і спадкоємця.
Вогні міста потягнули його на південь — магніти в йому розумі
Там, де вулиці вимощені золотом, а жіноча удача добра.
«Хлопчик хоче лише трохи уваги — він витрачає наш час
Він ніколи не виживе сам — бо він не мій син».
Є ще тисячі таких, як він — шукають кохання, якого ніколи не знайшли
Немає вогнища й дому, щоб назвати його своїм — наш лис побіг на землю.
Його батько вчив його правильного від поганого (і бив його чорно-синім)
Пестив хлопця стиснутим кулаком єдиним відомим йому способом.
Він ніколи не відвідував школу так багато, тому що не міг маскуватися
Ущільнення та синці на його ногах — кільця навколо очей.
Йому потрібна була лише сім’я, щоб допомогти йому сяяти
Усе, що у нього є, — це квиток, щоб поїхати на межу бідності.
Він ворушиться від коми з джином і тамазапамом
Щоб знайти, поки він спив, хтось його перебив
Його речі зникли або розкидані на підлозі
І він не може точно згадати події минулого вечора.
Коли автомобілі мчать, наш молодий принц чекає за своїм картонним щитом
«OXFAM» корона на його голові — його великий палець — меч, яким орудувати
Одягнений лицар дороги — квест триває
Намальований світячими вуличними ліхтарями в ночі — — дим вдень.
Вогні міста потягнули його на південь — магніти в йому розумі
Там, де вулиці вимощені золотом, а жіноча удача добра.
«Хлопчик хоче лише уваги — він витрачає наш час»
(йому потрібна була лише сім'я, щоб допомогти йому сяяти)
«Він ніколи не виживе сам, бо він не мій син»
(у нього є лише квиток, щоб поїхати на межі бідності).