Переклад тексту пісні Los Hijos Bastardos De La Globalización - Ska-P

Los Hijos Bastardos De La Globalización (оригінал)

Comienza mi jornada cuando sale el sol
Tengo 12 años, vivo en la desolación acá en otra dimensión
Mis pequeñas manos son la producción de miles de juguetes
con los que podrán jugar allá niños como yo
Víctimas reales de un juego demencial
la economía de mercado busca carne fácil de explotar
La macro producción que nos ofrece bienestar
son millones de niños de esclavos, son niños esclavos, condenados
NO SÉ LO QUE ES GLOBALIZACIÓN
NO SÉ LO QUE SON DERECHOS HUMANOS
SOLO SOY UN ESLABÓN, UNA PIEZA MÁS DE UN PUZZLE MACABRO
NO SÉ LO QUE ES GLOBALIZACIÓN
NO SÉ LO QUE SON DERECHOS HUMANOS
SOLO SOY UN ESLABÓN, LA IRA DE TU DIOS.
Con indiferencia les puedes contemplar
como máquinas robotizadas produciendo sin parar
es un claro ejemplo más de cual es el dios que hay que adorar
el fin justificará los medios ante el dios dinero, dios dinero
NO SÉ LO QUE ES GLOBALIZACIÓN…
Condenados, explotados
¿Te escondes?
díme por qué!
¿te avergüenzas?
díme por qué!
Cómo cambiaría completamente la situación
si fuese a tu hijo a quien dedicase ésta canción
no tiene amparo, a nadie le interesa
al bolsillo, a los beneficios de la empresa
En occidente su llanto no se siente
el sufrimiento y la apatía no se ven
las leyes son dictadas por la gran empresa
Condenados, explotados
Son hijos bastardos de la globalización
Te importa a ti, me importa a mí, son hijos bastardos de la globalización
Te importa a ti, me importa a mi
Ejércitos de esclavos de la puta globalización
Prosigue mi jornada, ya se pone el sol
Tengo 12 años, vivo en la desolación acá en otra dimensión

Los Hijos Bastardos De La Globalización (переклад)

Мій день починається, коли сходить сонце
Мені 12 років, я живу в запустінні тут, в іншому вимірі
Мої маленькі ручки — це виробництво тисяч іграшок
з ким можуть там грати такі діти, як я
Справжні жертви божевільної гри
ринкова економіка шукає м’ясо, яке легко експлуатувати
Макропродукція, яка пропонує нам добробут
Вони мільйони дітей рабів, вони діти-раби, засуджені
Я НЕ ЗНАЮ, ЩО ТАКЕ ГЛОБАЛІЗАЦІЯ
Я НЕ ЗНАЮ, ЩО ТАКЕ ПРАВА ЛЮДИНИ
Я ЛИШЕ ПОСИЛАННЯ, ЩЕ ОДИН ЧАСТОК ЖАХЛИВНОЇ ГОЛОВОЛОМКИ
Я НЕ ЗНАЮ, ЩО ТАКЕ ГЛОБАЛІЗАЦІЯ
Я НЕ ЗНАЮ, ЩО ТАКЕ ПРАВА ЛЮДИНИ
Я ЛИШЕ ЛАННЯ, ГНІВ ВАШОГО БОГА.
З байдужістю ви можете споглядати їх
як роботизовані машини, які виробляють безперервно
Це ще один яскравий приклад того, якому богу потрібно поклонятися
мета виправдовує засоби перед богом грошей, богом грошей
Я НЕ ЗНАЮ, ЩО ТАКЕ ГЛОБАЛІЗАЦІЯ...
Проклятий, експлуатований
ти ховаєшся?
скажи мені чому!
тобі соромно?
скажи мені чому!
Як би ситуація повністю змінилася
якби це був твій син, якому я присвятив цю пісню
не має захисту, нікого не хвилює
до кишені, до прибутку компанії
На Заході її плач не відчувається
страждання та апатії не видно
закони диктує великий бізнес
Проклятий, експлуатований
Вони сволочі діти глобалізації
Це важливо для вас, це важливо для мене, вони — сволочі діти глобалізації
Для вас це має значення, для мене це має значення
Армії рабів проклятої глобалізації
Мій день триває, сонце сідає
Мені 12 років, я живу в запустінні тут, в іншому вимірі