Переклад тексту пісні The Lobby Man - Ska-P

The Lobby Man (оригінал)

The Lobby Man
La luna llena ya salió
The Lobby Man
Uñas y dientes ya afiló
The Lobby Man
Astuto, rápido y feroz
The Lobby Man
Entre las sombras del poder se transformó
Pendiente de la presa, directo a la yugular (Oh, oh, oh)
Sabe que no puede fallar (Sabe que no puede fallar)
Camuflado como informador sus dientes morderán
Te morderán a ti
Su misión interferir
Es Lobby Man
(Uh-uuh) The Lobby, The Lobby
(Uh-uuh) The Lobby Man
Domina como nadie el arte de la persuasión
Es un experto corruptor (Es un experto corruptor)
Al Lobby no le importan tus miserias ni tu voz
Es un depredador
Sicario de corporación
Es Lobby Man
(Uh-uuh) The Lobby, The Lobby
(Uh-uuh) The Lobby Man
¿Por qué permitis la presión a estos grupos de extorsión?
Metéis al lobo en el corral para que pueda degollar
Os dejáis someter, legisláis por interés
Nada por el bien común, servidumbre del poder
(Uh-uuh) The Lobby, The Lobby
(Uh-uuh) The Lobby Man
Yo, siervo de mi señor
Es fácil de entender
Tengo al poder político postrado ante mis pies
Soy el negociador
No siento compasión
Yo no distingo entre el bien o el mal
¿Por qué permitis la presión a estos grupos de extorsión?
Metéis al lobo en el corral para que pueda degollar
Os dejáis someter, legisláis por interés
Nada por el bien común
El Lobby energético es la muerte global
Exprimirán la tierra, nos harán reventar
El Lobby financiero no tiene saciedad
Las grandes entidades, una estafa legal
El Lobby armamentístico es el más criminal
La guerra es un negocio que aborrece la paz
El Lobby sanitario no nos quiere sanar
Es mucho más rentable la cronicidad
The Lobby Man
Restos de sangre relamió
The Lobby Man
En la penumbra desapareció
The Lobby Man
Una sonrisa reveló
The Lobby Man
Que la política es su puta de salón

(переклад)

Людина в лобі
Вже зійшов повний місяць
Людина в лобі
Нігті й зуби вже наточені
Людина в лобі
Хитрий, швидкий і лютий
Людина в лобі
У тіні влади він опинився
Звисає з дамби, прямо до яремної залози (Ой, ой, ой)
Ти знаєш, що не можеш зазнати невдачі (Ти знаєш, що не можеш зазнати невдачі)
Закамуфльований під донощика його зуби кусатимуть
вони вас вкусять
Ваша місія заважає
Це Lobby Man
(У-у-у) Лобі, Лобі
(У-у-у) Лобі
Володійте мистецтвом переконання, як ніхто інший
Він експерт з корупції (He's a corrupting expert)
Лобі не піклується про ваші страждання чи ваш голос
Є хижаком
Корпорація Hitman
Це Lobby Man
(У-у-у) Лобі, Лобі
(У-у-у) Лобі
Чому ви допускаєте тиск на ці групи вимагання?
Посади вовка в загон, щоб він зарізав
Ви дозволяєте собі підкорятися, ви приймаєте закони заради інтересу
Нічого для загального блага, служіння владі
(У-у-у) Лобі, Лобі
(У-у-у) Лобі
Я, слуга мого пана
Це легко зрозуміти
Я маю політичну владу перед моїми ногами
Я переговорник
Не відчуваю жалю
Я не розрізняю добро чи зло
Чому ви допускаєте тиск на ці групи вимагання?
Посади вовка в загон, щоб він зарізав
Ви дозволяєте собі підкорятися, ви приймаєте закони заради інтересу
Нічого для загального блага
Енергетичне лобі – це глобальна смерть
Землю стиснуть, нас лопнуть
Фінансове лобі не має насичення
Великі організації, юридична афера
Збройове лобі є найбільш злочинним
Війна - це бізнес, який ненавидить мир
Лобі здоров’я не хоче нас лікувати
Хронічність набагато вигідніше
Людина в лобі
Злизали сліди крові
Людина в лобі
У мороці воно зникло
Людина в лобі
відкрилася посмішка
Людина в лобі
Ця політика - його салонна повія