Переклад тексту пісні La Fábrica - Ska-P

La Fábrica (оригінал)

No te puedes quejar
La vida está muy mal
Otro puede hacerlo por ti
El miedo a mendigar puede legitimar
El silencio del esclavo en la fábrica
Vuelve a comenzar, con puntualidad
A sonar la misma canción
Hay que resistir para subsistir
Al ritmo coordinado, todos
¡En la fábrica!
Puedes reventar de asco y ansiedad
Pero jamás pierdas el compás
Eres propiedad de un contrato laboral
Con condiciones infrahumanas
¡En la fábrica!
Arrendados por mantener la vida
Atrapados lamiendo tus heridas
Torturados bajo la vara del patrón
Te han utilizado, tu tiempo ya llega al final
Arrendados por mantener la vida
Atrapados lamiendo tus heridas
Torturados bajo la vara del patrón
Te han utilizado y no te has entera’o
Puedes entregar tu felicidad
Y aceptar con resignación
Que esta sociedad es piramidal
Y tú estás en la base pringando
¡En la fábrica!
También puedes gritar, puedes pelear
Apelando a tu dignidad
Es bueno recordar la contrariedad
Los grilletes se fabrican
¡En las fábricas!
Arrendados por mantener la vida
Atrapados lamiendo tus heridas
Torturados bajo la vara del patrón
Te han utilizado, tu tiempo ya llega al final
Arrendados por mantener la vida
Atrapados lamiendo tus heridas
Torturados bajo la vara del patrón
Te han utilizado y no te has entera’o
La esclavitud se puede maquillar
Y mantenerse en el tiempo en la eternidad
Arrendados por mantener la vida
Atrapados lamiendo tus heridas
Torturados bajo la vara del patrón
Te han utilizado, tu tiempo ya llega al final
Arrendados por mantener la vida
Atrapados lamiendo tus heridas
Torturados bajo la vara del patrón
Te han utilizado y no te has entera’o
Te han robado tu vida
Te han robado tu tiempo
Te han robado la vida
Te han robado tu tiempo
Te han robado la vida
Te han robado tu tiempo
Te han robado la vida
Te han robado tu tiempo
Te están robando la vida
Te están robando tu tiempo
Te están robando la vida
Te están robando tu tiempo

(переклад)

Ви можете не скаржитися
життя дуже погане
хтось інший може зробити це за вас
Страх жебракування можна узаконити
Тиша раба на фабриці
Почніть спочатку, вчасно
Грати ту саму пісню
Ви повинні чинити опір, щоб вижити
У злагодженому темпі все
На заводі!
Можна лопнути від огиди і хвилювання
Але ніколи не пропустіть такт
Ви перебуваєте у власності за трудовим договором
з нелюдськими умовами
На заводі!
Здається в оренду для життєзабезпечення
Спійманий зализуючи рани
Замучений під палицею боса
Вас використали, ваш час добігає кінця
Здається в оренду для життєзабезпечення
Спійманий зализуючи рани
Замучений під палицею боса
Вони використали вас, а ви не дізналися
Ви можете доставити своє щастя
І прийняти з відставкою
Що це суспільство є пірамідальним
А ти на базі пінгуєш
На заводі!
Ви також можете кричати, можете битися
Апелюючи до вашої гідності
Добре пам'ятати про розчарування
Кайдани виготовлені
На заводах!
Здається в оренду для життєзабезпечення
Спійманий зализуючи рани
Замучений під палицею боса
Вас використали, ваш час добігає кінця
Здається в оренду для життєзабезпечення
Спійманий зализуючи рани
Замучений під палицею боса
Вони використали вас, а ви не дізналися
Рабство можна вигадати
І залишитися в часі у вічності
Здається в оренду для життєзабезпечення
Спійманий зализуючи рани
Замучений під палицею боса
Вас використали, ваш час добігає кінця
Здається в оренду для життєзабезпечення
Спійманий зализуючи рани
Замучений під палицею боса
Вони використали вас, а ви не дізналися
Вони вкрали твоє життя
Вони вкрали ваш час
Вони вкрали твоє життя
Вони вкрали ваш час
Вони вкрали твоє життя
Вони вкрали ваш час
Вони вкрали твоє життя
Вони вкрали ваш час
Вони крадуть твоє життя
Вони крадуть ваш час
Вони крадуть твоє життя
Вони крадуть ваш час