Переклад тексту пісні Cruz, Oro y Sangre - Ska-P

Cruz, Oro y Sangre (оригінал)

Un día de otoño gris se consumó la maldición
Tres carabelas eclipsaron al sol
Llegaron diablos blancos recubiertos en metal
Clavando espadas a la fraternidad
¡Oh, no!
Cruz, oro y sangre
La gran invasión
Cruz, oro y sangre
La gran invasión
Cruz, oro y sangre
La gran invasión
Cruz, oro y sangre
Les masacraron y violaron en nombre de un «Dios»
Juez y verdugo la santa inquisición
Era herejía adorar a la luna o al sol
En la hoguera la purificación
Cruz, oro y sangre
La gran invasión
Cruz, oro y sangre
La gran invasión
Cruz, oro y sangre
Cruz, oro y sangre
Cada 12 de octubre mi desprecio y asco a la invasión
Me niego a festejar, sí, la colonización
Ningún libro en la escuela cuenta su versión
Matanza de nativos, crimen colonial
Por la tierra, Marichiweu
Por los mares, Marichiweu
Por los muertos, Marichiweu
Por la vida, Marichiweu
Nunca se fueron, continúan con la expoliación
A día de hoy se llama corporación
Quinientos años de saqueos y de explotación
Bajo la cruz de la esclavitud
¡Oh, no!
Cruz, oro y sangre
La gran invasión
Cruz, oro y sangre
La gran invasión
Cruz, oro y sangre
Cruz, oro y sangre
Cada 12 de octubre mi desprecio y asco a la invasión
Me niego a festejar, sí, la colonización
Ningún libro en la escuela cuenta su versión
Matanza de nativos, crimen colonial
Por la tierra, Marichiweu
Por los mares, Marichiweu
Por los muertos, Marichiweu
Por la vida, Marichiweu
Por la tierra, Marichiweu
Por los mares, Marichiweu
Por los muertos, Marichiweu
Por la vida, Marichiweu
A los pueblos originarios
Víctimas de la avaricia de nuestros antepasados
Víctimas de la cruz que les hizo esclavos
Resistencia, vuestra lucha no ha acabado

Cruz, Oro y Sangre (переклад)

Одного сірого осіннього дня прокляття було завершено
Три каравели затьмарили сонце
Білі дияволи прибули вкриті металом
Вставляти мечі в братство
О ні!
Хрест, золото і кров
велике вторгнення
Хрест, золото і кров
велике вторгнення
Хрест, золото і кров
велике вторгнення
Хрест, золото і кров
Вони були вбиті та зґвалтовані в ім’я «Бога»
Суддя і кат свята інквізиція
Поклонятися місяцю чи сонцю було єрессю
На вогні очищення
Хрест, золото і кров
велике вторгнення
Хрест, золото і кров
велике вторгнення
Хрест, золото і кров
Хрест, золото і кров
Кожного 12 жовтня моя презирство і огида до вторгнення
Я відмовляюся від вечірок, так, колонізації
Жодна книга в школі не розповідає його версію
Розправа над тубільцями, колоніальна злочинність
За землю, Марічівеу
Біля моря, Марічівеу
За мертвих, Марічівеу
На все життя, Марічівеу
Ніколи не пішли, продовжують грабувати
Сьогодні це називається корпорацією
П'ятсот років пограбування та експлуатації
Під хрестом рабства
О ні!
Хрест, золото і кров
велике вторгнення
Хрест, золото і кров
велике вторгнення
Хрест, золото і кров
Хрест, золото і кров
Кожного 12 жовтня моя презирство і огида до вторгнення
Я відмовляюся від вечірок, так, колонізації
Жодна книга в школі не розповідає його версію
Розправа над тубільцями, колоніальна злочинність
За землю, Марічівеу
Біля моря, Марічівеу
За мертвих, Марічівеу
На все життя, Марічівеу
За землю, Марічівеу
Біля моря, Марічівеу
За мертвих, Марічівеу
На все життя, Марічівеу
До рідних народів
Жертви жадібності наших предків
Жертви хреста, який зробив їх рабами
Опір, ваша боротьба не закінчена