Переклад тексту пісні Song For Sagittarians - Shawn Phillips

Song For Sagittarians (оригінал)

Oh, archer with your bowstring tight
Won’t you let fly with your shaft of light
Are you hunting your quarry now?
Are you leaving me, babe, leaving anyhow?
But I will remember you when the rain pours down
And I see you standing there in your bright blue gown
Fyodor’s there, still he doesn’t care
You’re gone
Tell me you don’t want to travel
To go back amidst the noise and babble
But you hear me when I tell you that
You know it won’t be so long, babe
You know you’re coming back
And I’ll wait right here till the sky is clear
And I’ll keep looking into that endless sphere
And then you’re gonna know
There really wasn’t nothing to fear
So don’t cry, baby, in the dark of night
When you know I ain’t there to hold you tight
And I can’t answer any of your questing glances
Like when we woke up in the morning
And we saw the dawn was storming
And the clouds were there love
Outside the window so fair
And the sun came rising, it was surprising
Cast out all your dark surmising
And then the car came, you spoke my name
And left me
But I’m not alone on this earth so fair
There’s something else beside me here
Something keeps me ever looking forward
And it’s brighter than the sunlight
And it’s purer than the moonlight
And it’s drawing me toward it
Like a moth out of the night
And I know I’ll arrive where there ain’t no time
Non-dimensional plane of joy sublime
Keep on being free, Lord, it’s gotta be
Infinity, hey

Song For Sagittarians (переклад)

Ой, лучнику з натягнутою тятивою
Хіба ти не дозволиш летіти своїм світлом
Ви зараз полюєте на свою здобутку?
Ти все-таки покидаєш мене, дитинко?
Але я згадаю про тебе, коли піде дощ
І я бачу, як ти стоїш у своїй яскраво-блакитній сукні
Федір там, але йому все одно
Ти пішов
Скажи мені, що ти не хочеш подорожувати
Щоб повернутися посеред шуму та лепету
Але ти чуєш мене, коли я тобі це кажу
Ти знаєш, це не буде так довго, дитино
Ти знаєш, що повернешся
І я чекаю прямо тут, поки небо проясниться
І я продовжуватиму дивитися в ту нескінченну сферу
І тоді ти дізнаєшся
Насправді не було чого боятися
Тож не плач, дитино, в темній ночі
Коли ти знаєш, що мене немає, щоб міцно обіймати тебе
І я не можу відповісти на ваш запитальний погляд
Як коли ми прокинулися вранці
І ми побачили, що світанок бурхливий
І хмари були там кохання
За вікном так справедливо
І сонце зійшло, це було дивно
Відкиньте всі свої темні припущення
А потім приїхала машина, ти назвав моє ім’я
І покинув мене
Але я не один на цій землі, так чесно
Поруч зі мною тут є ще щось
Щось змушує мене з нетерпінням
І воно яскравіше сонячного світла
І воно чистіше місячного світла
І це приваблює мене до цього
Як метелик із ночі
І я знаю, що приїду туди, куди немає часу
Безвимірна площина піднесеної радості
Продовжуйте бути вільним, Господи, це має бути
Нескінченність, привіт