Переклад тексту пісні Technotronic Lad - Shawn Phillips

Technotronic Lad (оригінал)

Well my eyes flew open this morning
I was thinking about a troubled dream
The technotronic lad was feeling very bad
He was working on a naughty scheme
If we can get some of that good brown rice
From out of that oozin mud
Throw it on a platter say lookee here
I took it with my own red blood
No, you can’t make me believe that’s right
You’re wrong in what you say
You computed your head
While laying in a bed on a bright and sunny day
Full of vermouth while searching for the truth
In a slight haphazard way
Then you told me that the band would play
On a dull and gloomy day
And I know it’s not true
Well he got out his toy computer
Little slide rule in green
Started calculation with a bit of fabrication
On a world with his promised dream
Territorial right was what he had to fight
And he said he knew that 'it ain’t mine'
But see here now child
We been good everything’ll just be fine
He was expending all of his power
They took away one of his toys
And old mother Hubbard was running around
Saying what have you done to my boys
With your nice clean clothes
You’re playing in the mud
You don’t listen to my advice
Now sit here and get in this house
And watch the cat go looking for mice
Well I hope to God that that woman’s right
She’s right in what she say

(переклад)

Сьогодні вранці мої очі розплющилися
Я думав про тривожний сон
Технотронний хлопець почувався дуже погано
Він працював за неслухняною схемою
Якщо ми можемо отримати трохи цього хорошого коричневого рису
З цієї ілоподібної грязі
Киньте це на тарілку, скажіть, подивіться сюди
Я взяв це разом із власною червоною кров’ю
Ні, ви не можете змусити мене повірити, що це правильно
Ви помиляєтеся в тому, що говорите
Ви обчислили свою голову
Лежачи в ліжку в яскравий і сонячний день
Повний вермуту в пошуках правди
Трохи хаотично
Тоді ви сказали мені, що група буде грати
У нудний і похмурий день
І я знаю, що це неправда
Ну, він дістав свій іграшковий комп’ютер
Маленька логарифмічна лінійка зеленого кольору
Розпочав розрахунок з трошки вигадки
У світ зі своєю обіцяною мрією
Територіальне право — це те, за що він мусів боротися
І він сказав, що знав, що «це не моє»
Але дивись, дитина
Ми були хороші, все буде добре
Він витрачав усі свої сили
Вони забрали одну з його іграшок
А стара мати Хаббард бігала
Говорити, що ти зробив з моїми хлопцями
З вашим гарним чистим одягом
Ви граєте в багнюці
Ви не слухаєте моїх порад
А тепер сядьте тут і зайдіть у цей будинок
І подивіться, як кіт йде шукати мишей
Ну, я сподіваюся на Бога, що ця жінка права
Вона має рацію в тому, що вона каже