Переклад тексту пісні Planned "O" - Shawn Phillips

Planned "O" (оригінал)

Thought that I could come to Columbus
'Twas a ship with voided sails
There seemed a cavalier independence
In the way that they told their tales
About the riots kin to muted thunder
And the bloodfall of useless hail
Yet they revelled in an Indian summer
While the sky was a silver pale
And no one seemed to have an answer
To the things that that entailed
And she kept on lookin' at me
Through a veil, through a veil
Simplified lovers in a whirlwind
Scattered in the sparkling breeze
Stronger in the mounting chaos
Praying on a calloused knee
Acting out their short devotions
To the nonexistent one above
Playing on the soul’s emotions
In the act of making love
And it seems that they have found an answer
In the memories they recall
And it looks like we are going to the ball
And in their time they spoke of things appalling
Of monarchs past and men to come and pray
And though the prisoners were acquitted
And the jury was committed to be slaughtered
No presence graced their passing on that day
Planned obsolescence on a planet
Begging for the basic needs
All we got to do is sit and plan it
Leaving out the guilt of greed
Soaring through the years of fullness
Stillness in the corpse’s repose
Space is at the edge of taking
Peace is still the only road
Ain’t nobody really going nowhere
'Till we learn to bear the load
And I think I feel a surging in my soul
Vague moon hiding in the winter
Tired sleepy people on the prowl
Mountain standing so majestic
Listening to the motor’s howl
Everywhere children with potential
Learn to play the same old games
Etna gave a needed warning
Hurricanes do the same
Power to the people to protect them
In the fast and driving rain
And I think that we’re about to use our brain

Planned "O" (переклад)

Думав, що я можу приїхати до Коламбуса
Це був корабель із порожніми вітрилами
Здавалося, кавалерська незалежність
Так, як вони розповідали свої історії
Про заворушення, близькі до приглушеного грому
І кровопролив марного граду
І все ж вони насолоджувалися бабиним літом
Поки небо було сріблясто-блідим
І, здавалося, ніхто не мав відповіді
До речей, які це спричинило
І вона продовжувала дивитися на мене
Через вуаль, через вуаль
Спрощені закохані у вирі
Розсіяний на іскристому вітерці
Сильніший у зростаючому хаосі
Молитва на мозолястому коліні
Розігруючи свої короткі молитви
До неіснуючого вище
Гра на емоціях душі
В акті заняття коханням
І, здається, вони знайшли відповідь
У спогадах, які вони згадують
І, схоже, ми йдемо на бал
І свого часу вони говорили про жахливі речі
Про минулих монархів і майбутніх людей і молитися
І хоча полонених виправдали
І присяжних було віддано вбити
Жодна присутність не прикрашала їхньої смерті того дня
Планове застарівання на планеті
Жебрацтво для задоволення основних потреб
Усе, що нам треба зробити це сісти та спланувати це
Залишаючи почуття провини жадібності
Витаючи крізь роки повноти
Спокій трупа
Простір на межі захоплення
Мир все ще залишається єдиною дорогою
Насправді ніхто нікуди не йде
«Поки ми не навчимося нести тягар
І я думаю, що я відчуваю приплив у своїй душі
Розпливчастий місяць ховається взимку
Втомлені сонні люди шугають
Гора стоїть така велична
Слухаючи виття мотора
Всюди діти з потенціалом
Навчіться грати в старі ігри
Етна дала необхідне попередження
Урагани роблять те саме
Сила для людей, щоб захищати їх
Під швидкий і сильний дощ
І я думаю, що ми збираємося використати свій мозок