Переклад тексту пісні Mr. President - Shawn Phillips

Mr. President (оригінал)

Great God!
What do you see
It’s falling to the ground
The very fabric of our lives
Is turning upside down
We learn to kill before we read
To turn the bastard round
We got the means to foil the world
Does that mean we got to do it now?
Hey Mr. President I really do hope
That you don’t watch your T. V
And keep your fingers
Away from those buttons
For me and my family and my friends afar
And the ones we haven’t met
We are aware of your sophisticated toys
And the violence they beget
We don’t approve of the way things are
Much less the present set
Things gotta change in the next ten years
'Cause we don’t intend to buy the farm yet
Mr. Prime Minister won’t you administer
Decrees to decrease the war
It really ain’t funny when you’re
Makin' that money from
Gore and blood and spillin' his guts
And he really doesn’t understand why
We been fillin' his head with
Vicarious dreams, 'bout the paradise
In the sky, and if you don’t kill him
We’ll kill you is our insidious reply
'Cause it’s gone full circle
And returned again
And nobody really knows why
Hey Mr. Premier won’t you take another year
To let your people be
Elevating, tolerating
All that they could be creating

Mr. President (переклад)

Великий Боже!
Що ти бачиш
Він падає на землю
Сама тканина нашого життя
Перевертається догори дном
Ми вчимося вбивати, перш ніж читати
Щоб розвернути сволоту
У нас є засоби, щоб зруйнувати світ
Чи означає це, що ми повинні зробити це зараз?
Гей, пане президенте, я дуже сподіваюся
Що ти не дивишся Т.В
І тримай пальці
Подалі від тих кнопок
Для мене і моєї сім’ї, і моїх друзів далеко
І ті, яких ми не зустрічали
Ми знаємо про ваші складні іграшки
І насильство, яке вони породжують
Ми не схвалюємо так, як йдуть справи
Тим більше, теперішній набір
Все має змінитися в найближчі десять років
Тому що ми поки що не маємо наміру купувати ферму
Пане Прем’єр-міністр, ви не будете керувати
Укази про зменшення війни
Це справді не смішно, коли ти
Заробляючи ці гроші
Гор і кров, і проливання його нутрощів
І він справді не розуміє, чому
Ми наповнювали йому голову
Заміжні мрії про рай
У небі, і якщо ти його не вб’єш
Ми вб’ємо вас – наша підступна відповідь
Тому що це повне коло
І знову повернувся
І ніхто насправді не знає чому
Гей, пане Прем'єр-міністр, не візьміть ви ще один рік
Щоб ваші люди були спокійними
Піднесення, толерантність
Усе, що вони могли створити