Переклад тексту пісні Moonshine - Shawn Phillips

Moonshine (оригінал)

Yellow flowers bought today
I bought 'em from the man who lives in the other way
Wilting flowers couldn’t stay
Not enough water gotta fill 'em to the brink today
Another moonshine, oh, moonshine
Moonlight halo gonna tell about a coming rain
Another moonshine, oh, moonshine
Moonlight halo gonna tell about a coming
I don’t believe it can be verified
I don’t believe it can be put right
It’s too confused in all of its facets
It’s too complex in all of its ways
They just continuing to tell me their trouble
They just continuing to tell me their lies
They don’t believe in helping their brother
They’re standing still and hearing his cries
If you believe that you got the power
If you believe it deep in your heart
You’re on the run in front of a gunner
You’re on the run and no one said start
I said moonshine, «Oh, moonshine
Moonlight halo gonna tell about a coming rain»
Another moonshine, oh, moonshine
Moonlight halo gonna tell about a coming
Red moon rising, dogs are howling
Throwing stones at Willy on the other side
Octogenarians intermarrying
What you gonna do when the light goes out?
Madly scrambling in the brambling
Up the mountain like a frightened trout
Killing relieves the hunting imperative
Maiming relieves the sadist’s delight
They don’t believe in what they are doing
I do believe that they are uptight
Safe and secure in maudlin commodities
Smug and pedantic into their lives
Stupidity can never make answers
Pathos is there in all of its might
I said moonshine, «Oh, moonshine
Moonlight halo gonna tell about a coming rain»
Another moonshine, oh, moonshine
Moonlight halo gonna tell about a coming rain
Talk about after, there’s gonna be laughter
Talk about after, yeah, there’s gonna be laughter
Talk about after, heh, there’s gonna be laughter someday
Talk about after, there’s gonna be laughter someday
Another sunshine, oh, sunshine
Sunshine comin' gonna be another brand new day, yeah
Sunshine comin' gonna be another brand new day, ah
Sunshine comin' gonna be another brand new day
Sunshine comin' gonna be another brand new

(переклад)

Жовті квіти купила сьогодні
Я купив їх у чоловіка, який живе на іншому шляху
Зів'ялі квіти не могли залишитися
Недостатньо води, щоб заповнити їх до краю сьогодні
Ще самогонка, ой, самогонка
Місячне сяйво сповістить про майбутній дощ
Ще самогонка, ой, самогонка
Місячне сяйво розповість про прихід
Я не вірю, що це можна перевірити
Я не вірю, що це можна виправити
Він надто заплутаний у всіх своїх аспектах
Це надто складно у всіх своїх відношеннях
Вони просто продовжують розповідати мені про свої проблеми
Вони просто продовжують говорити мені свою брехню
Вони не вірять у допомогу братові
Вони стоять на місці і чують його крики
Якщо ви вірите, що у вас є влада
Якщо ви вірите в це глибоко в серці
Ви біжите перед навідником
Ви біжите, і ніхто не сказав почати
Я сказав самогон, «Ой, самогон
Місячне сяйво скаже про майбутній дощ»
Ще самогонка, ой, самогонка
Місячне сяйво розповість про прихід
Красний місяць сходить, собаки виють
Кидати каміння у Віллі з іншого боку
Вісімдесятирічні шлюби
Що ти будеш робити, коли згасне світло?
Шалено дертися в ожині
На гору, як перелякана форель
Вбивство позбавляє від потреби полювання
Каліцтво знімає насолоду садиста
Вони не вірять у те, що роблять
Я вірю, що вони напружені
Безпека та надійність у страшних товарах
Самовдоволений і педантичний у своє життя
Дурість ніколи не може дати відповіді
Пафос тут у всій своїй потужності
Я сказав самогон, «Ой, самогон
Місячне сяйво скаже про майбутній дощ»
Ще самогонка, ой, самогонка
Місячне сяйво сповістить про майбутній дощ
Поговоріть про потім, буде сміх
Поговоримо про те, що буде після, так, буде сміх
Поговоримо про потім, хех, колись буде сміх
Поговоріть про потім, колись буде сміх
Ще одне сонечко, ой сонечко
Sunshine comin' буде ще одним абсолютно новим днем, так
Sunshine comin' буде ще одним абсолютно новим днем, ах
Sunshine comin' стане ще одним абсолютно новим днем
Sunshine comin' буде ще одним абсолютно новим