Переклад тексту пісні Money Dance - Shawn Phillips

Money Dance (оригінал)

Kicking and clawing in this world of money
You’re already in the middle of world war three
Backstabbing charlatans standing on a hallowed ground
Trying to tell you that you are free
When the banker tells you that it’s gonna be alright
You know that he is talking 'bout his own security
With six billion people all trying to be the number one
I think that you can see where that will easily lead
But if you gonna fly with the wings of an eagle
Then you have to be an eagle at heart
Soaring through the circus of your own emotions
And striking out into the dark
'Cause it’s a money dance, funny dance
Spinnin' on a wheel of chance
Money dance, funny dance
Spinnin' on a wheel of chance
Money dance, funny dance
Spinnin' on a wheel of chance
Money dance, funny dance
Spinnin' on a wheel of chance
Money isn’t everything
It’ll never buy you peace of mind
It’ll never buy you courage or pride
It’ll never buy you the things that you want the most
The things you love that you feel inside
And you can be sure you will find out who your friends are
When you are broke they will not run and hide
They will always be there when you need them
When the world gets tough and the times get tried
But if you gonna fly with the wings of an eagle
Then you have to be an eagle at heart
Soaring through the circus of your own emotions
And striking out into the dark
'Cause it’s a money dance, funny dance
Spinnin' on a wheel of chance
Money dance, funny dance
Spinnin' on a wheel of chance
Money dance, funny dance
Spinnin' on a wheel of chance
Money dance, funny dance
Spinnin' on a wheel of chance
Yet the sun keeps shinin' in the brilliant skies
Even though they may be tinged with grey
There ain’t no reason to keep on freakin' out
There ain’t no reason throwin' life away
So many people in a world of trouble
How can this be in a world so bright?
With life all around you teeming in the distance
As far away as the farthest night
'Cause it’s a money dance, funny dance
Spinnin' on a wheel of chance
Money dance, funny dance
Spinnin' on a wheel of chance
Oh, money dance, funny dance
Spinnin' on a wheel of chance
Money dance, funny dance
Spinnin' on a wheel of chance
Money dance, funny dance
Spinnin' on a wheel of chance
Money dance, funny dance
Spinnin' on a wheel of chance
Oh, money dance, funny dance
Spinnin' on a wheel of chance
Money dance, funny dance
Spinnin' on a wheel of chance
Money dance, funny dance
Spinnin' on a wheel of chance
Money dance, funny dance
Spinnin' on a wheel of chance
Oh, money dance, funny dance
Spinnin' on a wheel of chance
Money dance, funny dance
Spinnin' on a wheel of chance
Money dance, money dance
Money dance, money dance
Money dance, money dance
Money dance, money dance
Money dance

(переклад)

Битися ногами та пазурами у цьому світі грошей
Ви вже в середині третьої світової війни
Шарлатани, що колоють у спину, стоять на святій землі
Спроба сказати вам, що ви вільні
Коли банкір скаже вам, що все буде добре
Ви знаєте, що він говорить про власну безпеку
Усі шість мільярдів людей намагаються бути номером один
Я думаю, ви бачите, куди це легко приведе
Але якщо ти будеш літати з крилами орла
Тоді ви повинні бути орлом в серці
Витати в цирку власних емоцій
І вдарив у темряву
Тому що це танець грошей, смішний танець
Крутиться на колесі випадку
Танець грошей, веселий танець
Крутиться на колесі випадку
Танець грошей, веселий танець
Крутиться на колесі випадку
Танець грошей, веселий танець
Крутиться на колесі випадку
Гроші - це ще не все
Це ніколи не принесе вам спокою
Це ніколи не купить вам сміливості чи гордості
Він ніколи не купить вам те, чого ви хочете найбільше
Речі, які ви любите, які ви відчуваєте всередині
І ви можете бути впевнені, що дізнаєтеся, хто ваші друзі
Коли ви розбиті, вони не втечуть і не сховаються
Вони завжди будуть поруч, коли вам знадобляться
Коли світ стає важким, а часи – випробуваннями
Але якщо ти будеш літати з крилами орла
Тоді ви повинні бути орлом в серці
Витати в цирку власних емоцій
І вдарив у темряву
Тому що це танець грошей, смішний танець
Крутиться на колесі випадку
Танець грошей, веселий танець
Крутиться на колесі випадку
Танець грошей, веселий танець
Крутиться на колесі випадку
Танець грошей, веселий танець
Крутиться на колесі випадку
І все ж сонце продовжує світити в блискучому небі
Навіть незважаючи на те, що вони можуть мати сірий відтінок
Немає причин продовжувати злякати
Немає жодних причин кидати життя
Так багато людей у світі негараздів
Як це може бути в такому яскравому світі?
Життя навколо вас кишить на відстані
Так далеко, як найдальша ніч
Тому що це танець грошей, смішний танець
Крутиться на колесі випадку
Танець грошей, веселий танець
Крутиться на колесі випадку
Ой, танець грошей, веселий танець
Крутиться на колесі випадку
Танець грошей, веселий танець
Крутиться на колесі випадку
Танець грошей, веселий танець
Крутиться на колесі випадку
Танець грошей, веселий танець
Крутиться на колесі випадку
Ой, танець грошей, веселий танець
Крутиться на колесі випадку
Танець грошей, веселий танець
Крутиться на колесі випадку
Танець грошей, веселий танець
Крутиться на колесі випадку
Танець грошей, веселий танець
Крутиться на колесі випадку
Ой, танець грошей, веселий танець
Крутиться на колесі випадку
Танець грошей, веселий танець
Крутиться на колесі випадку
Танець грошей, танець грошей
Танець грошей, танець грошей
Танець грошей, танець грошей
Танець грошей, танець грошей
Танець грошей