Переклад тексту пісні Одна красивая леди - shaMan, Bahh Tee

Одна красивая леди (оригінал)

Одна красивая леди, хотела принца встретить
Расставила сети на Мишу, Васю, Петю
Теперь в декрете — скоро появятся дети,
А кто будет в ответе — Миша, Вася, Петя?
Родила, куда деваться, а от родных нотации
Пыталась вернуть мерзавца, потом смирилась, братцы
И вот, годы мчатся, пережила инфляцию
Пашет, как плантации — и где теперь та цаца?
Где те запросы?
и где одежда броская?
Где дорогой парфюм и от стилистов причёски?
Сменились взгляды просто, ведь уже сын взрослый
И больше не вспоминает те слёзы
Пойми — это жизнь, а не киносеанс
Пойми — даётся каждому лишь раз
Пойми, что она прекрасна и без страз
Пойми, пойми
Пойми — это жизнь, а не киносеанс
Пойми — даётся каждому лишь раз
Пойми, что она прекрасна и без страз
Пойми, пойми
И вот однажды утром, сына укутав
Ведёт в садик, как и всегда, знакомым маршрутом,
Но как в любом рассказе, не может быть всё гладко
Навстречу того, кто мог стать папой, пустим для порядка
«Мама, смотри какой пёсик, можно его поглажу?»
Остановился он — она остановилась так же И если б не щенок, что привлёк вниманье сына
Так и прошла бы мимо — и он прошёл бы мимо
«Привет.
Может всё же познакомишь с сыном что ли?»
«Нет, пусть „папа“ лучше будет утонувшим в море»
А тот, ради кого живёт все эти годы,
Гладя пса, рассуждал: «Какой же он породы?»
Пойми — это жизнь, а не киносеанс
Пойми — даётся каждому лишь раз
Пойми, что она прекрасна и без страз
Пойми, пойми
Пойми — это жизнь, а не киносеанс
Пойми — даётся каждому лишь раз
Пойми, что она прекрасна и без страз
Пойми, пойми
Мужики, все как один, узнав про ребёнка
Торопились побыстрее, лишь бы сделать ноги
Она грустила, пусть не долго, но всё отчётливей
Понимала, что с чужим сыном не в почёте
Будет в чьём-то доме, сможет кто едва ли Также, как родного своего, воспитать его
И постепенно стала склоняться к настоятельным советам близких —
Молчать про это обстоятельство
Встретив идеального мужчину,
вопреки подруг советам, ничего не скрыла
И заискрило, всё поменялось в одночасье,
Но он понял, принял, и они вместе счастливы.
Пойми — это жизнь, а не киносеанс
Пойми — даётся каждому лишь раз
Пойми, что она прекрасна и без страз
Пойми, пойми
Пойми — это жизнь, а не киносеанс
Пойми — даётся каждому лишь раз
Пойми, что она прекрасна и без страз
Пойми, пойми
Пойми — это жизнь, а не киносеанс
Пойми — даётся каждому лишь раз
Пойми, что она прекрасна и без страз
Пойми, пойми
Пойми — это жизнь, а не киносеанс
Пойми — даётся каждому лишь раз
Пойми, что она прекрасна и без страз
Пойми, пойми

(переклад)

Одна гарна леді, хотіла принца зустріти
Розставила сіті на Мишу, Васю, Петю
Тепер у декреті — скоро з'являться діти,
А хто буде у відповіді — Мишко, Васю, Петю?
Народила, куди подітися, а від рідних нотації
Намагалася повернути мерзотника, потім змирилася, братики
І ось, роки мчать, пережила інфляцію
Паше, як плантації — і де тепер та цаца?
Де ті запити?
і де одяг помітний?
Де дорогий парфум і від стилістів зачіски?
Змінилися погляди просто, адже вже син дорослий
І більше не згадує ті сльози
Зрозумій — це життя, а не кіносесеанс
Зрозумій — дається кожному лише раз
Зрозумій, що вона прекрасна і без страз
Зрозумій, зрозумій
Зрозумій — це життя, а не кіносесеанс
Зрозумій — дається кожному лише раз
Зрозумій, що вона прекрасна і без страз
Зрозумій, зрозумій
І ось одного ранку, сина укутавши
Веде в садок, як і завжди, знайомим маршрутом,
Але як у будь-якій розповіді, не може бути все гладко
Назустріч тому, хто міг стати татом, пустим для порядку
«Мамо, диви якийсь песик, можна його поглажу?»
Зупинився він — вона зупинилася так ж І якщо б не щенко, що привернув увагу сина
Так і минула би повз — і он минув би повз
"Вітаю.
Може все же познайомиш із сином що ли?»
«Ні, нехай „тато“ краще буде потонулим у морі»
А той, заради кого живе всі ці роки,
Гладячи пса, міркував: «Якій він породи?»
Зрозумій — це життя, а не кіносесеанс
Зрозумій — дається кожному лише раз
Зрозумій, що вона прекрасна і без страз
Зрозумій, зрозумій
Зрозумій — це життя, а не кіносесеанс
Зрозумій — дається кожному лише раз
Зрозумій, що вона прекрасна і без страз
Зрозумій, зрозумій
Мужики, всі як один, дізнавшись про дитину
Поспішали швидше, тільки зробити ноги
Вона сумувала, нехай не довго, але все виразніше
Розуміла, що з чужим сином не в пошані
Буде в чиєму домі, зможе хто навряд чи, як рідного свого, виховати його
І поступово почала схилятися до настійних порад близьких —
Мовчати про цю обставину
Зустрівши ідеального чоловіка,
всупереч подруг порадам, нічого не приховала
І заіскрило, все змінилося в одночас,
Але він зрозумів, прийняв, і вони разом щасливі.
Зрозумій — це життя, а не кіносесеанс
Зрозумій — дається кожному лише раз
Зрозумій, що вона прекрасна і без страз
Зрозумій, зрозумій
Зрозумій — це життя, а не кіносесеанс
Зрозумій — дається кожному лише раз
Зрозумій, що вона прекрасна і без страз
Зрозумій, зрозумій
Зрозумій — це життя, а не кіносесеанс
Зрозумій — дається кожному лише раз
Зрозумій, що вона прекрасна і без страз
Зрозумій, зрозумій
Зрозумій — це життя, а не кіносесеанс
Зрозумій — дається кожному лише раз
Зрозумій, що вона прекрасна і без страз
Зрозумій, зрозумій