Переклад тексту пісні Неужели ты моя - Bahh Tee, JONY

Неужели ты моя (оригінал)

Наблюдая, как ты спишь просыпаюсь рядом я.
Спрашивал тебя, малыш: "Неужели ты моя?"
Я твою ладонь в руках принимал, как Божий дар.
Как же я любил тебя... Неужели ты моя?
Как говорится, чем богаты, тем и рады;
Кто-то пишет хит-парады, кто-то темы ради.
Тебя там то ли на Бали, то ли в Эмираты
Зазывают, и я тут с песнями, куда там.
Да я и сам не прочь с причала
В океан солёный погрузиться с головой!
Ты говоришь, что лучше быть одной, чем с кем попало;
А я давно уж с кем попало, только не с тобой.
Банки кредитуют всё, ты бы намекнула,
Чего нам не хватало, я бы сразу, безраздумно
Побежал бы в отделение и на кассе:
- Добрый день!
- Здрасьте.
- Мне кредит на счастье.
Я пел: "Когда зима придёт в феврале" - романтик.
Ах, каким же дураком был...
Твой герой, он на Porsche стоит во дворе;
-
А не тот, кто с цветами под балконом.
Наблюдая, как ты спишь просыпаюсь рядом я.
Спрашивал тебя, малыш: "Неужели ты моя?"
Я твою ладонь в руках принимал, как Божий дар.
Как же я любил тебя... Неужели ты моя?
И если послана на встречу мне по Божьей милости,
То как к вам обращаться, Ваше Величество?
Но как я ни старался, у нас не сложилось бы;
А раз уж не сложилось, решили вычесть мы.
Я думал, стану силою твоей, твоим оружием.
В итоге, стал просто новою мишенью.
Когда готовы люди друг за друга умереть, не думая
Это - любовь, а остальное - отношения!
Оставь меня просто в покое!
Не нужно слов, хватит, довольно!
И вслед тебе тихо, спокойно -
Я напою, - просто запомни.
Куда уж ни крути, точно не в деньгах счастье.
Запомни: солнце вечно, а фонари гаснут.
Я - солнце, и может, жизнь моя скоротечна,
Но эти песни вечны!
Наблюдая, как ты спишь просыпаюсь рядом я.
Спрашивал тебя, малыш: "Неужели ты моя?"
Я твою ладонь в руках принимал, как Божий дар.
Как же я любил тебя... Неужели ты моя?

(переклад)

Спостерігаючи, як ти спиш прокидаюся поряд я.
Запитував тебе, малюк: "Невже ти моя?"
Я твою долоню в руках приймав, як Божий дар.
Як же я тебе любив... Невже ти моя?
Як то кажуть, чим багаті, тим і раді;
Хтось пише хіт-паради, хтось заради теми.
Тебе там чи то на Балі, чи то в Емірати
Закликають, і я тут із піснями, куди там.
Та я і сам не проти з причалу
В океан солоний поринути з головою!
Ти кажеш, що краще бути однією, ніж із ким попало;
А я вже давно з ким потрапило, тільки не з тобою.
Банки кредитують все, ти б натякнула,
Чого нам не вистачало, я б одразу, бездумно
Побіг би у відділення та на касі:
- Добрий день!
- Здрастуйте.
– Мені кредит на щастя.
Я співав: "Коли зима прийде у лютому" – романтик.
Ах, яким же дурнем був...
Твій герой, він на Porsche стоїть у дворі;
-
А не той, хто із квітами під балконом.
Спостерігаючи, як ти спиш прокидаюся поряд я.
Запитував тебе, малюк: "Невже ти моя?"
Я твою долоню в руках приймав, як Божий дар.
Як же я тебе любив... Невже ти моя?
І якщо послана на зустріч мені з Божої милості,
То як до вас звертатися, Ваша Величність?
Але як я не намагався, у нас не склалося б;
А якщо вже не склалося, вирішили відняти ми.
Я думав, стану твоєю силою, твоєю зброєю.
Зрештою, став просто новою мішенню.
Коли готові люди один за одного померти, не думаючи
Це – кохання, а решта – стосунки!
Дай мені просто спокій!
Не треба слів, досить, годі!
І слідом тобі тихо, спокійно -
Я напою, - просто запам'ятай.
Куди вже не крути, точно не в грошах щастя.
Запам'ятай: сонце вічне, а ліхтарі гаснуть.
Я - сонце, і може, життя моє швидкоплинне,
Але ж ці пісні вічні!
Спостерігаючи, як ти спиш прокидаюся поряд я.
Запитував тебе, малюк: "Невже ти моя?"
Я твою долоню в руках приймав, як Божий дар.
Як же я тебе любив... Невже ти моя?