Переклад тексту пісні Бедные тоже смеются - Карандаш, shaMan

Бедные тоже смеются (оригінал)

Богатые тоже плачут,
Бедные тоже смеются
Куплет 1:
Я как солдат убитый в первую секунду боя,
Меня запомнят, но увы не запомнят героем.
Пусть не избалован и звёздною пылью не тронут,
Главное не быть услышанным, а быть однажды понятым!
Поэтому я так серьёзен,
И может быть писал бы книгу, если бы мог прозой,
И может быть имел квартиру, будь я хитрее,
Но всё себя тешу надеждой, что ещё успею…
Я как и ты мечтаю научится в меру тратить,
Ведь если деньги зло, то зла мне на долго не хватит!
И если камень в руке
То непременно чтобы доказать что, он с чужого был чего-та огорода.
В песнях легко быть идеалом, не без этого,
Но в моей жизни тоже не хватает Ctrl-Z,
Наша жизнь игра и каждый немного играет
Банальные слова, но как их оспорить не знаю,
От дешёвых цацок на шее, до царского трона,
Путь на столько мал, как от затвора до патрона,
Как от удачи до дома проигранного в карты,
Я не игрок, мне далеко до чьего-та азарта,
Мучая звуковую карту и жильцов ночами,
Я помню как мы начинали сколько получали,
Но это повод стать сильнее, а не повод для грусти.
Ведь я уверен, бедные тоже смеются!
Припев:
Бедные тоже смеются,
Здесь всё как в сериалах
Важен финал и никто не запомнит начало.
Если подумать, то всё это может и грустно,
Но я уверен,
Бедные тоже смеются!
Улыбнись,
Здесь всё как в сериалах
Важен финал и никто не запомнит начало.
Бедные тоже смеются,
Совсем не обязательно, при условии что становятся богатыми!
Куплет 2:
И это фарт, но чаще мозг, труд и годы
И предсказать это трудней, чем нашу погоду
Будь откровение нельзя не упустить из вида
Что так приятно понимать, что кто-то да завидует
Твоим успехам,
Пусть это даже не успехи,
Жизнь это радио меж станций одни лишь помехи
Город нас давит и не можешь не выдержать прессинг,
Но в этом больше любви, чем в сотне сладких песен,
И знаешь хоть ты тресни, но научится падать,
Гораздо легче на подложенные мягкие маты.
Но их так мало, всё чаще асфальт или камень,
Тем сильнее люди, которые всё-таки встали!
Да вроде глупо и просто неправильно это,
Играть в богатых, оставаясь по прежнему бедным,
Как прибедняться, сверкая часами и цепью,
Время легко всё исправляет, превращая в пепел,
Все эти мелочи, что мы так привязанно любим,
Часы у парикхмахера, праздник, выпавший на будни,
Осказавшийся нужным подарок,
Найти вещь своего размера, когда скидки в зарах!
Перечислять можно без устали, не хватит песен
Хватило б времени, с желанием быть интересным
Каждому, и ты улыбнёшься допустим,
Ведь я уверен, бедные тоже смеются
Припев:
Бедные тоже смеются,
Здесь всё как в сериалах
Важен финал и никто не запомнит начало.
Если подумать, то всё это может и грустно,
Но я уверен,
Бедные тоже смеются!
Улыбнись,
Здесь всё как в сериалах
Важен финал и никто не запомнит начало.
Бедные тоже смеются,
Совсем не обязательно, при условии что становятся богатыми!
Концовка:
Ага,
Довольно странная тема,
Многим непонятная, но
Здесь ведь дело не только в деньгах
Вы уже поняли
Не только в деньгах!
Бедные тоже смеются!

(переклад)

Багаті теж плачуть,
Бідні теж сміються
Куплет 1:
Я як солдат вбитий в першу секунду бою,
Мене запам'ятають, але на жаль не запам'ятають героєм.
Нехай не розпещений і зоряним пилом не зачеплять,
Головне не бути почутим, а бути одного разу зрозумілим!
Тому я так серйозний,
І може бути писав би книгу, якщо би міг прозою,
І може бути мав квартиру, будь я хитріший,
Але все себе тішу надією, що ще встигну...
Я як і ти мрію навчиться в міру витрачати,
Адже якщо гроші зло, то зла мені надовго не вистачить!
І якщо камінь у руці
Те неодмінно щоб довести що, він з чужого був чогось городу.
У піснях легко бути ідеалом, не без цього,
Але в моєму житті теж не вистачає Ctrl-Z,
Наше життя гра і кожен кожен грає
Банальні слова, але як їх заперечити не знаю,
Від дешевих цяцьок на шиї, до царського трона,
Шлях на стільки малий, як від затвора до патрона,
Як від удачі до будинку програного в карти,
Я не гравець, мені далеко до когось азарту,
Мучаючи звукову карту і мешканців ночами,
Я пам'ятаю як ми починали скільки отримували,
Але це привід стати сильнішим, а не привід для смутку.
Адже я впевнений, бідні теж сміються!
Приспів:
Бідні теж сміються,
Тут все як у серіалах
Важливий фінал і ніхто не запам'ятає початок.
Якщо подумати, то все це може і сумно,
Але я впевнений,
Бідолашні теж сміються!
Посміхнись,
Тут все як у серіалах
Важливий фінал і ніхто не запам'ятає початок.
Бідні теж сміються,
Зовсім не обов'язково, за умови, що стають багатими!
Куплет 2:
І це фарт, але частіше мозок, праця і роки
І передбачити це важче, ніж нашу погоду
Будь одкровення не можна не впустити з виду
Що так приємно розуміти, що хтось так заздрить
Твоїм успіхам,
Нехай це навіть не успіхи,
Життя це радіо між станціями лише перешкоди
Місто нас тисне і не можеш не витримати пресинг,
Але в цьому більше любові, ніж у сотні солодких пісень,
І знаєш хоч ти трісну, але навчиться падати,
Набагато легше на підкладені м'які мати.
Але їх так мало, все частіше асфальт або камінь,
Тим сильніші люди, які все-таки встали!
Так наче безглуздо і просто неправильно це,
Грати в багатих, залишаючись як і раніше бідним,
Як прибіднятися, виблискуючи годинами і ланцюгом,
Час легко все виправляє, перетворюючи на попіл,
Всі ці дрібниці, що ми так прив'язано любимо,
Годинник у перукаря, свято, що випало на будні,
Подарунок, що опинився потрібним,
Знайти річ свого розміру, коли знижки в зарах!
Перераховувати можна невтомно, не вистачить пісень
Вистачило б часу, з бажанням бути цікавим
Кожному, і ти посміхнешся припустимо,
Адже я впевнений, бідні теж сміються
Приспів:
Бідні теж сміються,
Тут все як у серіалах
Важливий фінал і ніхто не запам'ятає початок.
Якщо подумати, то все це може і сумно,
Але я впевнений,
Бідолашні теж сміються!
Посміхнись,
Тут все як у серіалах
Важливий фінал і ніхто не запам'ятає початок.
Бідні теж сміються,
Зовсім не обов'язково, за умови, що стають багатими!
Кінцівка:
Ага,
Досить дивна тема,
Багатьом незрозуміла, але
Адже тут справа не тільки в грошах
Ви вже зрозуміли
Не тільки в грошах!
Бідолашні теж сміються!