Переклад тексту пісні Иллюзия любви - shaMan

Иллюзия любви (оригінал)

Иллюзия любви, плод фантазии
Разными оказались мы, разными
Бороться за мечту перестаем со временем
Бременем, любовь стала бременем
Между нами горы, во сне кошмары
Разговоры, раздоры, снова ссоры, по мелочам споры
В нашей истории переплелись все жанры
Боевик когда ты злая, когда добрая — мелодрама
Невыносима была, когда хотела уйти
Сомневалась в моей верности, «отпусти»…
Просила, говорила глупости
Ссоры заканчивались нежностью на кровати
Я не внимателен был, ты не ангел тоже
У тебя работа, мне музыка дороже
Реже общаться стали, объеденяли только ночи
Только ночи…
Это впрочем тоже мелочи
Нам с тобою говорить не о чем
У меня же плохих качеств целый перечень
Твои речи для моих ушей палачи
Теперь в наших разговорах всего пару фраз
Напоказ, остальное не в фокус и даже
Голос одиночества уже угас
Эпопея отношений превратилась в рассказ
Хватит играть в одну и ту же глупую игру
Хватит, я не готов к новому удару
Слово «Прощай» словно выстрел прозвучало
Конец старой, новой жизни начало
Заботы забыты, сожжены мосты
Квиты мы с тобой, теперь я узник пустоты
Горные хребты и звуки флейты
В стенах одной комнаты в поисках красоты
Союз двух сердец теперь похож на блеф
Влетев в нашу жизнь, так же быстро исчез
В разрез наши мнения, на отношениях крест
Конец спектакля, занавес.

Иллюзия любви (переклад)

Ілюзія кохання, плід фантазії
Різними виявились ми, різними
Боротися за мрію перестаємо з часом
тягарем, любов стала тягарем
Між нами гори, усі кошмари
Розмови, розбрат, знову сварки, по дрібницях суперечки
У нашій історії переплелися всі жанри
Бойовик коли ти зла, коли добра — мелодрама
Нестерпна була, коли хотіла піти
Сумнівалася в моєї вірності, «відпусти»...
Просила, говорила дурниці
Сварки закінчувалися ніжністю на ліжку
Я не уважний був, ти не ангел теж
У тебе робота, мені музика дорожча
Рідше спілкуватися стали, об'єднували лише ночі
Тільки ночі.
Це теж дрібниці
Нам із тобою говорити не про чим
У мене поганих якостей цілий перелік
Твої мови для моїх вух кати
Тепер у наших розмовах всього пару фраз
Напоказ, решта не в фокус і навіть
Голос самотності вже згас
Епопея стосунків перетворилася на оповідання
Досить грати в одну і ту ж дурну гру
Досить, я не готовий до нового удару
Слово «Прощавай» немов постріл пролунало
Кінець старого, нового життя початок
Турботи забуті, спалені мости
Квіти ми з тобою, тепер я в'язень порожнечі
Гірські хребти та звуки флейти
У стінах однієї кімнати в пошуках краси
Союз двох сердець тепер схожий на блеф
Влетівши в наше життя, так ж швидко зник
У розріз наші думки, на стосунках хрест
Кінець вистави, завіса.