Переклад тексту пісні Куба - Варчун, shaMan

Куба (оригінал)

Который день температура около нуля,
небо выдаёт коктель из снега и дождя,
дипрессия, и под ногами слякоть,
природа хочет плакать, ты тоже хочешь плакать
Ненадо плакать, я знаю что тебе нужно,
Ведь ты моя жена, а я твой муж,
Я украду тебя у плачущей природы,
Я увезу тебя на остров свободы!
Достань шампанское, отметим наш побег,
Нас ждёт море и солнце, оставим дома снег,
Сегодня ночью, мы затусуем в клубе,
Примерно через сутки мы будем на Кубе
Пузатый боинг пронесёт нас над океаном
Таможенный контроль, привет Габанна,
Город Фиделя Кастро и Чигивары
мы будем пить ром и курить сегары
(Сальса, сигары, ром,)
Сальса, сигары, ром,
(Мы с тобою только вдвоём,
Вместе ночью и днём)
Вместе ночью и днём,
Куба, Куба, Куба
(Сальса, сигары, ром,)
Сальса, сигары, ром,
(Мы с тобою только вдвоём,
Вместе ночью и днём)
Вместе ночью и днём,
Куба, Куба, Куба
Добро пожаловать на улицы Габаны,
Можно достать всё от рома до марихуаны,
Путаны стоят копейки, но мне не надо,
Моя любимая со мною рядом,
Местные хаслеры нас провожают взглядом,
Кубинцы принимают нас за жителей Канады,
Мы рады общению, предлагают сигары,
К нашим услугам, лучшие кафе и бары,
Выпьем дайкири в Эль-Фларендицье
Выпьем макито в …
Певцы из тропиканы споют бантанамейро
На следуюший день мы едем …
Курортный городок, белый песок на пляже,
В шизлонгах растянемся вольяжно,
Солнце ласкает тело, море ласкает тело,
Разве ты не этого хотела
(Сальса, сигары, ром,)
Сальса, сигары, ром,
(Мы с тобою только вдвоём,
Вместе ночью и днём)
Вместе ночью и днём,
Куба, Куба, Куба
(Сальса, сигары, ром,)
Сальса, сигары, ром,
(Мы с тобою только вдвоём,
Вместе ночью и днём)
Вместе ночью и днём,
Куба, Куба, Куба
Кафе на берегу, живая музыка и танцы,
Последний день на Кубе пора прощатся,
Последний раз искупаться в океане,
Бросить монетку в море, загадать желание,
Все неприятные моменты смоет волною,
Последний секс на пляже под шум прибоя,
Прошепчешь на ухо «Мне хорошо с тобой»,
На утро боинг нас унесёт домой,
Дома уже весна, уже тепло и сухо,
Пение первых птиц ласкает слух,
Пуховики и шубы сменились на ветровки,
Зимние сапоги на туфли и кросовки
Гуляю по покровке, вдыхаю свежий воздух,
Невольно улыбаюсь вспоминая отдых,
Воспоминания навеют лёгкую грусть,
Я обещаю Куба обязательно вернусь,
(Сальса, сигары, ром,)
Сальса, сигары, ром,
(Мы с тобою только вдвоём,
Вместе ночью и днём)
Вместе ночью и днём,
Куба, Куба, Куба
(Сальса, сигары, ром,)
Сальса, сигары, ром,
(Мы с тобою только вдвоём,
Вместе ночью и днём)
Вместе ночью и днём,
Куба, Куба, Куба
(Сальса, сигары, ром,
Сальса, сигары, ром,
(Мы с тобою только вдвоём,
Вместе ночью и днём
Вместе ночью и днём,)
(Сальса, сигары, ром,
Сальса, сигары, ром,
(Мы с тобою только вдвоём,
Вместе ночью и днём
Вместе ночью и днём,
Куба, Куба)

(переклад)

Який день температура близько нуля,
небо видає коктель із снігу та дощу,
дипресія, і під ногами сльота,
природа хоче плакати, ти теж хочеш плакати
Не треба плакати, я знаю що тобі потрібно,
Адже ти моя дружина, а я твій чоловік,
Я краду тебе у плачучої природи,
Я відвезу тебе на остров свободи!
Дістань шампанське, відзначимо нашу втечу,
Нас чекає море і сонце, залишимо вдома сніг,
Сьогодні вночі, ми затусуємо в клубі,
Приблизно через добу ми будемо на Кубі
Пузатий боїнг пронесе нас над океаном
Митний контроль, привіт Габанна,
Місто Фіделя Кастро і Чигивари
ми будемо пити ром і курити сегари
(Сальса, сигари, ром,)
Сальса, сигари, ром,
(Ми з тобою тільки вдвох,
Разом вночі та днем)
Водночас уночі та днем,
Куба, Куба, Куба
(Сальса, сигари, ром,)
Сальса, сигари, ром,
(Ми з тобою тільки вдвох,
Разом вночі та днем)
Водночас уночі та днем,
Куба, Куба, Куба
Ласкаво просимо на вулиці Габани,
Можна дістати все від рому до марихуани,
Плутани стоять копійки, але мені не треба,
Моя кохана зі мною поруч,
Місцеві хаслери нас проводжають поглядом,
Кубинці приймають нас за мешканців Канади,
Ми раді спілкуванню, пропонують сигари,
До наших послуг, найкращі кафе та бари,
Вип'ємо дайкірі в Ель-Фларендіцє
Вип'ємо макіто в …
Співаки з тропікани заспівають бантанамейро
Наступного дня ми їдемо …
Курортне містечко, білий пісок на пляжі,
У шизлонгах розтягнемося вільно,
Сонце пестить тіло, море пестить тіло,
Хіба ти не цього хотіла
(Сальса, сигари, ром,)
Сальса, сигари, ром,
(Ми з тобою тільки вдвох,
Разом вночі та днем)
Водночас уночі та днем,
Куба, Куба, Куба
(Сальса, сигари, ром,)
Сальса, сигари, ром,
(Ми з тобою тільки вдвох,
Разом вночі та днем)
Водночас уночі та днем,
Куба, Куба, Куба
Кафе на берегу, жива музика та танці,
Останній день на Кубі час прощаться,
Востаннє викупатися в океані,
Кинути монетку в море, загадати бажання,
Всі неприємні моменти змиє хвилею,
Останній секс на пляжі під шум прибою,
Прошепочеш на вухо «Мені добре з тобою»,
На ранок боїнг нас віднесе додому,
Вдома вже весна, вже тепло і сухо,
Спів перших птахів пестить слух,
Пуховики і шуби змінилися на вітрівки,
Зимові чоботи на туфельці та кросівки
Гуляю по покровкою, вдихаю свіже повітря,
Мимоволі посміхаюся згадуючи відпочинок,
Спогади навівають легкий смуток,
Я обіцяю Куба обов'язково повернуся,
(Сальса, сигари, ром,)
Сальса, сигари, ром,
(Ми з тобою тільки вдвох,
Разом вночі та днем)
Водночас уночі та днем,
Куба, Куба, Куба
(Сальса, сигари, ром,)
Сальса, сигари, ром,
(Ми з тобою тільки вдвох,
Разом вночі та днем)
Водночас уночі та днем,
Куба, Куба, Куба
(Сальса, сигари, ром,
Сальса, сигари, ром,
(Ми з тобою тільки вдвох,
Водночас уночі та днем
Разом вночі та днем,)
(Сальса, сигари, ром,
Сальса, сигари, ром,
(Ми з тобою тільки вдвох,
Водночас уночі та днем
Водночас уночі та днем,
Куба, Куба)