Переклад тексту пісні Шансонье - Сергей Трофимов

Шансонье (оригінал)

Дорогой электорат,
Господа и граждане,
Как в Одессе говорят:
«Здравствуйте вам каждому».
Вы — хозяева, мы — гости,
Коли нас пустили в дом,
Пожалейте наши кости,
Как умеем так поём.
Наконец-то, милости просим!
Мы объехали полсвета,
Побывали там и тут.
Наши всюду, но при этом
Нас уже нигде не ждут.
Эх, ёжкин кот, выкидыш удачи,
Всему миру в чём-то прёт,
Вот только нам косячит.
Ну что ж ты будешь…
Мы больны алкоголизмом,
Слабоумием властей
И расстройством организма,
В смысле, всех его частей,
Но если нам отменят бром
В качестве лечения —
Даже русский автопром
Вызовет влечение.
Я не знаю как у вас,
А у нас в Московии
Для грехопадения масс,
Ну никаких условий, вообще.
Вон на Киевском вокзале
Гомосека повязали.
Встал на стражу мужиков
Муж Батуриной — Лужков.
Только прошлое, ребята,
Нам яснее с каждым днём
Не случайно депутаты
Приняли закон об нём.
Русь почала быть с Рублевки,
Рюрик — питерский матрос
Князь Олег со слов тусовки
Был вообще единорос.
И над всем над этим, братцы,
Как ведётся испокон,
Может вволю посмеяться
Только наш родной шансон.
Запихивать искусство
В скафандр от Прокруста
От Библии до Пруста —
Мучительный процесс.
Законы и форматы,
Каноны и догматы
Хранили плутоватый
Общественный прогресс.
Припев:
А я, в натуре,
Наперекор культуре
Пою шансоны о родной земле,
Судьбою измочаленный,
Но до сих пор отчаянный
Как метросексуал в Махачкале.
Хозяин нефтебочки
Давно поставив точки
На всяких заморочках
Насчёт добра и зла,
Дырявые кумиры
Визжат во всех квартирах
О суперэликсире
Гламура и бабла.
Припев:
А я, в натуре,
Наперекор культуре
Пою шансоны о родной земле,
Судьбою измочаленный,
Но до сих пор отчаянный
Как метросексуал в Махачкале.
В борьбе достатка с духом
Да будут лавры пухом.
Почти всем, бляха-муха,
Властителям умов.
Они сражались честно,
Но слава и известность
Обычно ставят крест
На свободе от оков.
Припев:
А я, в натуре,
Наперекор культуре
Пою шансоны о родной земле,
Судьбою измочаленный,
Но до сих пор отчаянный
Как метросексуал в Махачкале.
Судьбою измочаленный,
Но до сих пор отчаянный
Как метросексуал в Махачкале.
Как метросексуал в Махачкале.

(переклад)

Дорогий електорат,
Господа та громадяни,
Як в Одесі кажуть:
«Здрастуйте вам кожному».
Ви — господарі, ми — гості,
Коли нас пустили в будинок,
Пошкодуйте наші кістки,
Як уміємо так співаємо.
Нарешті, ласкаво просимо!
Ми об'їхали півсвіту,
Побували там і тут.
Наші всюди, але при цьому
Нас уже ніде не чекають.
Ех, їжчин кіт, викидень удачі,
Усьому світу в чомусь пре,
От тільки нам косить.
Ну що ж ти будеш…
Ми хворі на алкоголізм,
Слабоумством влади
І розладом організму,
У сенсі, всіх його частин,
Але якщо нам скасують бром
В якості лікування —
Навіть російський автопром
Викличе потяг.
Я не знаю як у вас,
А у нас у Московії
Для гріхопадіння мас,
Ну жодних умов, взагалі.
Он на Київському вокзалі
Гомосека пов'язали.
Встав на варту мужиків
Чоловік Батуріної - Лужков.
Тільки минуле, хлопці,
Нам ясніше з кожним днем
Невипадково депутати
Прийняли закон про нього.
Русь почала бути з Рублівки,
Рюрик - пітерський матрос
Князь Олег зі слів тусовки
Був взагалі єдинорос.
І над усім над цим, братики,
Як ведеться споконвіку,
Може досхочу посміятися
Тільки наш рідний шансон.
Запихати мистецтво
В скафандр від Прокрусту
Від Біблії до Прусту —
Болісний процес.
Закони та формати,
Канони та догмати
Зберігали шахрай
Суспільний прогрес.
Приспів:
А я, в натурі,
Всупереч культурі
Співаю шансони про рідну землю,
Долею виснажений,
Але досі відчайдушний
Як метросексуал у Махачкалі.
Господар нафтобочки
Давно поставивши крапки
На всяких проблемах
Щодо добра і зла,
Діряві кумири
Візжать у всіх квартирах
Просупереліксир
Гламура та бабла.
Приспів:
А я, в натурі,
Всупереч культурі
Співаю шансони про рідну землю,
Долею виснажений,
Але досі відчайдушний
Як метросексуал у Махачкалі.
У боротьбі достатку з духом
Так будуть лаври пухом.
Майже всім, бляха-муха,
Володарям умів.
Вони билися чесно,
Але слава і відомість
Зазвичай ставлять хрест
На свободі від кайданів.
Приспів:
А я, в натурі,
Всупереч культурі
Співаю шансони про рідну землю,
Долею виснажений,
Але досі відчайдушний
Як метросексуал у Махачкалі.
Долею виснажений,
Але досі відчайдушний
Як метросексуал у Махачкалі.
Як метросексуал у Махачкалі.